Dzień w biurze

• メール → e-mail
• 会議 (かいぎ) → spotkanie
• 電話 (でんわ) → rozmowa telefoniczna
• 書類 (しょるい) → dokumenty
• パソコン → komputer
• 昼休み (ひるやすみ) → przerwa na lunch
• 残業 (ざんぎょう) → nadgodziny
• 上司 (じょうし) → przełożony
• 同僚 (どうりょう) → współpracownik
• 忙しい (いそがしい) → zajęty

Forma ている dla czynności trwających

Forma ている (te-iru) opisuje czynności, które dzieją się właśnie teraz, albo stany i nawyki. Jest bardzo przydatna, gdy mówisz o życiu biurowym.

Tworzenie

Utwórz formę て czasownika i dodaj いる/います:

• 書く → 書いて → 書いています (pisze)
• 読む → 読んで → 読んでいます (czyta)
• 食べる → 食べて → 食べています (je)

Czynności trwające teraz

• 今、メールを書いています。(Właśnie piszę e-mail.)
• 上司が電話をしています。(Mój przełożony rozmawia przez telefon.)
• 同僚は会議に出ています。(Mój współpracownik jest na spotkaniu.)

Czynności nawykowe

ている może również opisywać regularne nawyki:

• 毎日9時に会社に来ています。(Codziennie przychodzę do pracy na dziewiątą.)
• この会社で3年働いています。(Pracuję w tej firmie od trzech lat.)

Typowe czynności biurowe

• メールを送る → メールを送っています (wysyła e-mail)
• 電話をかける → 電話をかけています (dzwoni)
• 書類を準備する → 書類を準備しています (przygotowuje dokumenty)

Przykład: 今、何をしていますか？ — 会議の書類を準備しています。(Co teraz robisz? — Przygotowuję dokumenty na spotkanie.)

• 今、何をしていますか？ → Co teraz robisz?
• メールを書いています。 → Piszę e-mail.
• 会議は何時からですか？ → O której zaczyna się spotkanie?
• 今日は残業します。 → Dziś będę pracować po godzinach.
• 昼休みに行きましょう。 → Chodźmy podczas przerwy na lunch.
• お疲れ様です。 → Dziękuję za twoją pracę.
• Błąd: メールを書きています。 | Poprawnie: メールを書いています。 — Forma て czasownika 書く to 書いて, a nie 書きて.
• Błąd: 今会議をしている。 | Poprawnie: 今会議に出ています。 — 今会議をしている jest poprawne i znaczy „teraz prowadzę spotkanie”; aby powiedzieć, że w nim uczestniczysz, użyj 出る.
• Błąd: 電話を話しています。 | Poprawnie: 電話をしています。 — Aby powiedzieć, że rozmawiasz przez telefon, użyj 電話をする.
• Błąd: 毎日忙しいしています。 | Poprawnie: 毎日忙しいです。 — 忙しい to przymiotnik, więc użyj bezpośrednio です.
• Błąd: 残業をするています。 | Poprawnie: 残業をしています。 — Forma て czasownika する to して, a nie するて.