Przedsiębiorczość
Słownictwo
- startupstartup
- pitchpitch dla inwestorów
- investitoreinwestor
- scalareskalować
- fatturatoprzychód / obrót
- disruzionezakłócenie
- lanciopremiera
- finanziamentofinansowanie
- mercatorynek
- praticabilerealny / wykonalny
- scalabilitàskalowalność
Kluczowe słownictwo
Podstawowe terminy przydatne do mówienia o przedsiębiorczości po włosku.
Inwersja warunkowa we włoskim na poziomie B2
Inwersja warunkowa polega na pominięciu se (jeśli) przez zmianę szyku w congiuntivo imperfetto lub congiuntivo trapassato. To podniosły rejestr używany w formalnych wystąpieniach, pitchach i tekstach zawodowych.
Konstrukcja
- Se avessi saputo... → Avessi saputo...
- Se fossero venuti... → Fossero venuti...
- Se avessimo investito... → Avessimo investito...
Przykłady w kontekście przedsiębiorczości
- Avessi saputo quanto fosse difficile scalare, avrei cercato più finanziamenti all'inizio.
→ Gdybym wiedział, jak trudno jest skalować działalność, od początku szukałbym większego finansowania. (= Se avessi saputo...)
- Fossero venuti gli investitori al lancio, il fatturato del primo anno sarebbe stato ben diverso.
→ Gdyby inwestorzy przyszli na premierę, przychody pierwszego roku byłyby zupełnie inne. (= Se fossero venuti...)
- Avessimo studiato meglio il mercato, avremmo evitato quella disruzione improvvisa.
→ Gdybyśmy lepiej zbadali rynek, uniknęlibyśmy tej nagłej zakłócającej zmiany.
Uwaga stylistyczna
Inwersja warunkowa rzadko występuje w mowie potocznej, lecz często pojawia się w:
- formalnych pitchach,
- prezentacjach dla inwestorów,
- tekstach zawodowych i artykułach prasowych,
- przemówieniach publicznych.
Zwroty
- avessi saputo, avrei scelto altroAby wyrazić żal przedsiębiorcy przez inwersję
- il potenziale di scalare è enormeAby ocenić skalowalność modelu biznesowego
- abbiamo identificato un gap nel mercatoAby zasygnalizować okazję rynkową
- il pitch ha convinto gli investitoriAby wskazać udaną prezentację
- il fatturato crescerà del 30%Aby sformułować prognozę przychodów
- con più fondi, avremmo scalato primaAby wyrazić hipotezę o finansowaniu
- Mettersi in proprioAby mówić o założeniu własnej firmy
- Bruciare le tappeAby opisać zbyt szybki rozwój
Typowe błędy
Avessi saputo, avevo scelto un'altra strategia.Avessi saputo, avrei scelto un'altra strategia.W zdaniu głównym nierzeczywistego okresu warunkowego użyj condizionale passato „avrei scelto”, nie trapassato „avevo scelto”.
Fossero venuto gli investitori, avremmo avuto più fondi.Fossero venuti gli investitori, avremmo avuto più fondi.Imiesłów z „essere” musi uzgadniać się z podmiotem: „investitori” → „venuti”, nie „venuto”.
Se avessimo saputo, fossimo andati in un altro mercato.Se avessimo saputo, saremmo andati in un altro mercato.Skutek nierzeczywistego warunku przeszłego występuje w condizionale passato „saremmo andati”, nie w congiuntivo trapassato.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «skalowalność»? (włoski)
Prawdziwy korepetytor włoskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów