System wymiaru sprawiedliwości
Słownictwo
- tribunalesąd, trybunał
- giudicesędzia
- avvocatoadwokat
- processoproces, sprawa sądowa
- sentenzawyrok, orzeczenie
- verdettowerdykt
- appelloapelacja
- imputatooskarżony
- pubblico ministeroprokurator
- provadowód
- assoluzioneuniewinnienie
Kluczowe słownictwo
Podstawowe terminy do mówienia o włoskim systemie wymiaru sprawiedliwości.
Strona bierna w czasie zaprzeszłym: era stato condannato, era stato assolto
We włoskich relacjach prawnych strona bierna w czasie trapassato jest niezbędna do opisywania wydarzeń, które nastąpiły przed innym wydarzeniem w przeszłości.
Tworzenie trapassato passivo
Imperfetto czasownika essere + stato/a + imiesłów czasu przeszłego
- era stato condannato (r. m.) / era stata condannata (r. ż.)
- erano stati condannati (r. m. lm.) / erano state condannate (r. ż. lm.)
Przykłady w kontekście prawnym
L'imputato era stato condannato in primo grado, ma aveva fatto appello. → Oskarżony został skazany w pierwszej instancji, ale wniósł apelację.
La prova era stata presentata dal pubblico ministero durante il processo. → Dowód został przedstawiony przez prokuratora podczas procesu.
L'accusato era stato assolto per insufficienza di prove. → Oskarżony został uniewinniony z powodu niewystarczających dowodów.
La sentenza era stata emessa dopo tre anni di processo. → Wyrok został wydany po trzech latach procesu.
Uzgodnienie imiesłowu czasu przeszłego
W stronie biernej imiesłów uzgadnia się z podmiotem:
- Il giudice aveva dichiarato... → strona czynna
- La sentenza era stata dichiarata... → strona bierna, rodzaj żeński, liczba pojedyncza
- I testimoni erano stati ascoltati... → strona bierna, rodzaj męski, liczba mnoga
Różnica względem passato prossimo w stronie biernej
- Trapassato passivo: era stato condannato → przed innym wydarzeniem w przeszłości
- Passato prossimo passivo: è stato condannato → niedawne zdarzenie lub obecny skutek
Zwroty
- L'imputato era stato condannatoOpisanie skazania w narracji przeszłej
- La prova era stata presentataOpisanie dowodu przedstawionego w przeszłości
- Fare appello contro la sentenzaPoinformowanie o zaskarżeniu wyroku
- Assolto per insufficienza di proveOpisanie uniewinnienia z braku dowodów
- i diritti dell'imputato rispettati?Pytanie o poszanowanie praw oskarżonego
- La sentenza è stata emessa dal tribunalePoinformowanie o wydaniu wyroku
- Fare giustiziaMówienie o wymierzeniu sprawiedliwości
- Passare in giudicatoWskazanie prawomocności orzeczenia
Typowe błędy
L'imputato era condannato in primo gradoL'imputato era stato condannato in primo gradoBierny czas zaprzeszły ('został skazany') wymaga stato: samo era condannato to tylko imperfetto.
La prova era stata presentata dal avvocatoLa prova era stata presentata dall'avvocatoDa + l'avvocato ściąga się do dall'avvocato (z apostrofem), a nie do nieskróconego dal avvocato.
Fare un appelloFare appello„Fare appello” to utarte wyrażenie czasownikowe; nie używa się w nim rodzajnika nieokreślonego „un”.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «sąd, trybunał»? (włoski)
Prawdziwy korepetytor włoskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów