Wizy i procedury
Słownictwo
- vistowiza
- permesso di soggiornozezwolenie na pobyt
- sponsorsponsor, poręczyciel
- idoneospełniający wymogi
- domandawniosek
- proceduraprocedura
- ambasciataambasada
- documentazionedokumentacja
- rinnovoprzedłużenie
- statostatus, stan
- scadenza del vistodata ważności wizy
- praticasprawa, formalności
Kluczowe słownictwo
Podstawowe terminy dotyczące wiz i procedur administracyjnych po włosku.
Tryb warunkowy i formalny czas przyszły w procedurach administracyjnych
Włoskie komunikaty administracyjne i urzędowe formularze używają bardzo formalnych struktur. Na poziomie B2 warto umieć je rozpoznawać i tworzyć.
Qualora + congiuntivo — w przypadku gdy / gdyby
Qualora to formalny spójnik odpowiadający „w przypadku gdy” lub „gdyby”. Wprowadza warunek z użyciem congiuntivo.
Qualora necessitasse ulteriori informazioni, siamo a Sua disposizione. → Gdyby potrzebne były dodatkowe informacje, jesteśmy do dyspozycji.
Qualora la domanda risultasse incompleta, verrà rigettata. → Jeśli wniosek okaże się niekompletny, zostanie odrzucony.
Si prega di — prosimy o
To formuła powszechnie stosowana w oficjalnej komunikacji do wprowadzania polecenia.
Si prega di allegare la documentazione richiesta. → Prosimy o załączenie wymaganej dokumentacji.
Si prega di presentarsi all'ambasciata entro 30 giorni. → Prosimy o stawienie się w ambasadzie w ciągu 30 dni.
Czas przyszły w uprzejmych poleceniach
W formularzach urzędowych czas przyszły służy do wyrażenia polecenia lub wymogu.
Il richiedente dovrà fornire uno sponsor idoneo. → Wnioskodawca będzie zobowiązany przedstawić odpowiedniego poręczyciela.
Il rinnovo del permesso di soggiorno dovrà essere richiesto prima della scadenza. → O przedłużenie zezwolenia na pobyt należy wystąpić przed jego wygaśnięciem.
In allegato — w załączeniu
In allegato troverà il modulo da compilare. → W załączeniu znajdzie się formularz do wypełnienia.
Zwroty
- Qualora necessitasse informazioniFormalne zaoferowanie dodatkowych informacji
- Si prega di allegare la documentazioneFormuła urzędowa prośby o dokumenty
- Il richiedente dovrà fornire uno sponsorWyrażenie formalnego obowiązku urzędowego
- In allegato troverà il moduloFormalne wskazanie załączonego dokumentu
- Prima della scadenza del permessoOdwołanie do terminu administracyjnego
- Comunicare le variazioni allo statoObowiązek zgłaszania zmian statusu
- Sbrigare le praticheMówienie o załatwianiu formalności
- Essere in regolaPotwierdzenie zgodności z przepisami
Typowe błędy
Qualora ha bisogno di informazioniQualora avesse bisogno di informazioni„Qualora” wymaga congiuntivo imperfetto („avesse”), a nie indicativo presente („ha”), ponieważ wprowadza formalną hipotezę.
Si prega presentare i documentiSi prega di presentare i documentiKonstrukcja „si prega di + bezokolicznik” wymaga przyimka „di”; bezokolicznik nie występuje bezpośrednio po „si prega”.
Il richiedente deve fornire un sponsor idoneo.Il richiedente deve fornire uno sponsor idoneo.Sponsor zaczyna się od „s + spółgłoska” (s impura), więc bierze uno, nie un — jak uno studente.
In allegato trovate il moduloIn allegato troverà il moduloW formalnej komunikacji stosuje się grzecznościową formę trzeciej osoby („Lei / troverà”), a nie drugą osobę liczby mnogiej („trovate”).
Ho bisogno di fare il mio visto.Ho bisogno di richiedere / ottenere il visto.Nie mówi się „fare un visto”: o wizę się „richiedere” albo ją „ottenere”.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «ambasada»? (włoski)
Prawdziwy korepetytor włoskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów