Fake news i świadomość medialna

Przekazywanie informacji z dystansem

Aby mówić o fałszywych informacjach i relacjonować cudze słowa bez osobistego ich potwierdzania, włoski używa określonych konstrukcji.

Si dice che... (Mówi się, że...)

• Si dice che il governo cambierà la legge. (Mówi się, że rząd zmieni ustawę.)
• Si dice che sia falso. (Mówi się, że to jest fałszywe.)
• Ta konstrukcja jest neutralna: przekazuje informację, ale jej nie potwierdza.

Secondo... (Według...)

• Secondo alcuni esperti, la notizia è fuorviante. (Według niektórych ekspertów wiadomość jest myląca.)
• Secondo il giornale, ci sono prove false. (Według gazety istnieją fałszywe dowody.)
• Po nim zawsze podaj źródło: secondo + [źródło]

Pare che... (Wydaje się, że... + tryb łączący)

• Pare che la fonte non sia affidabile. (Wydaje się, że źródło nie jest wiarygodne.)
• Pare che abbiano diffuso informazioni false. (Wydaje się, że rozpowszechnili fałszywe informacje.)
• Pare che + congiuntivo — konstrukcja bardzo często używana we włoskich mediach.

Sembrerebbe che... (Wydawałoby się, że...) — jeszcze ostrożniejsza forma

• Sembrerebbe che la notizia sia inventata. (Wydawałoby się, że ta wiadomość jest zmyślona.)

Praktyczna wskazówka: Gdy czytasz włoski nagłówek i chcesz go przekazać bez potwierdzania informacji, użyj si dice che albo pare che.