Pisanie opinii online
Słownictwo
- recensioneopinia / recenzja
- raccomandarepolecać
- valutareoceniać
- qualitàjakość
- servizioobsługa
- reclamoreklamacja
- esperienzadoświadczenie
- soddisfattozadowolony
- delusorozczarowany
- in generaleogólnie
- feedbackopinia zwrotna
- punteggioocena punktowa
- miglioramentopoprawa
- consigliaredoradzać
Spójniki przyczyny i skutku
Aby uporządkować opinię online, po włosku używa się spójników wyrażających przyczynę i skutek.
Spójniki przyczyny (dlaczego?):
- Perché (ponieważ — bezpośrednia przyczyna)
- Ho dato 5 stelle perché il servizio era eccellente. (Dałem / dałam 5 gwiazdek, ponieważ obsługa była doskonała.)
- Sono rimasto deluso perché la qualità era bassa. (Byłem / byłam rozczarowany(-a), ponieważ jakość była niska.)
- Dato che / Visto che (biorąc pod uwagę, że — obiektywna przyczyna)
- Dato che l'esperienza è stata positiva, tornerò sicuramente. (Ponieważ doświadczenie było pozytywne, z pewnością wrócę.)
Spójniki skutku (jaki jest rezultat?):
- Quindi (więc / dlatego — bardzo częste)
- Il personale era scortese, quindi non tornerò. (Personel był nieuprzejmy, więc nie wrócę.)
- Pertanto (w związku z tym — bardziej formalne)
- La qualità non era all'altezza; pertanto, non raccomando questo posto. (Jakość nie była na odpowiednim poziomie; w związku z tym nie polecam tego miejsca.)
- Di conseguenza (w rezultacie / w konsekwencji)
- L'hotel era sporco; di conseguenza, ho presentato un reclamo. (Hotel był brudny; w rezultacie złożyłem / złożyłam reklamację.)
Typowa struktura opinii: Opis doświadczenia + perché + ocena → quindi / pertanto + rekomendacja
Zwroty
- Lo raccomando vivamenteZakończenie bardzo pozytywnej opinii
- Il servizio era impeccabilePozytywna ocena obsługi
- Sono rimasto deluso perché...Wprowadzenie rozczarowania i przyczyny
- In generale, è stata positivaPodanie ogólnej oceny
- Pertanto non torneròWyrażenie negatywnej konsekwencji
- La qualità non era all'altezzaUprzejma krytyka jakości
- Il rapporto qualità-prezzo è ottimoOcena stosunku jakości do ceny
- Non esiterei a tornarciWyrażenie zdecydowanej rekomendacji
Typowe błędy
Lo raccomando perché il servizio buonoLo raccomando perché il servizio era buonoWymagany jest czasownik era w imperfetto — nie pomijaj czasownika essere.
In genere, il cibo era bene.In genere, il cibo era buono.Buono (przymiotnik) opisuje rzeczownik cibo; bene to przysłówek i nie może określać rzeczownika.
L'esperienza è stato positivoL'esperienza è stata positivaEsperienza jest rodzaju żeńskiego: użyj stata i positiva, nie stato i positivo.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «ocena punktowa»? (włoski)
Prawdziwy korepetytor włoskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów