Na targu

Słownictwo

• fresco → świeży
• biologico → ekologiczny
• di stagione → sezonowy
• maturo → dojrzały
• bancarella → stoisko targowe
• venditore → sprzedawca
• pesare → ważyć
• mazzo → pęczek
• dozzina → tuzin
• fetta → plasterek
• etto → 100 gramów
• chilo → kilogram

Ilości na targu

Po włosku do wyrażania dokładnych ilości używa się stałych wyrażeń, po których występuje di + rzeczownik.

• un mazzo di + warzywo → pęczek (np. un mazzo di basilico)
• una dozzina di + rzeczownik → tuzin (np. una dozzina di uova)
• 200 grammi di / due etti di + produkt → 200 gramów
• mezzo chilo di + produkt → pół kilograma
• un chilo di + produkt → kilogram

Zwróć uwagę, że etto (100 gramów) to jednostka charakterystyczna dla Włoch: tre etti di prosciutto oznacza 300 gramów szynki. Ta jednostka, pochodząca od słowa ettogrammo, jest bardzo powszechna w sklepach spożywczych, ale nie występuje w innych językach romańskich.

Vorrei mezzo chilo di pomodori maturi. (Poproszę pół kilograma dojrzałych pomidorów.) Mi dà una dozzina di uova fresche? (Czy może mi pani/pan dać tuzin świeżych jajek?)

Częste błędy

• "Vorrei due chili di mele bio" → "Vorrei due chili di mele biologiche"

W formalnym lub pisanym kontekście lepiej użyć biologiche niż skrótu bio.

• "Me dà un chilo di pomodori" → "Mi dà un chilo di pomodori"

Zaimek grzecznościowy to mi (celownik od io), a nie me.

• "Quanto costano il chilo?" → "Quanto costano al chilo?"

Aby podać cenę za jednostkę miary, użyj al (a + il), a nie samego rodzajnika określonego.

• "Voglio un mazzo basilico" → "Voglio un mazzo di basilico"

Między wyrażeniem ilościowym a produktem musi wystąpić przyimek di.