Pisanie wiadomości

• messaggio → wiadomość
• WhatsApp → WhatsApp
• inviare → wysyłać
• rispondere → odpowiadać
• domani → jutro
• grazie → dziękuję
• scusa → przepraszam
• a presto → do zobaczenia wkrótce
• ci vediamo → do zobaczenia
• baci → buziaki

Pisanie wiadomości po włosku

Styl nieformalny a formalny

We włoskim wiadomości tekstowe i komunikacja internetowa bardzo różnią się zależnie od relacji:

Nieformalnie (przyjaciele, rodzina):

• Formalne powitania całkowicie znikają
• Używa się imion lub przezwisk
• Emoji i skróty są bardzo częste
• Zasady gramatyczne bywają traktowane swobodniej

Formalnie (praca, nieznajome osoby):

• Gentile Signor/Signora... → Szanowny Panie / Szanowna Pani...
• Cordiali saluti → Z poważaniem
• Pełne zdania, bez skrótów

Popularne włoskie skróty w wiadomościach

• cmq → comunque (w każdym razie)
• tvb → ti voglio bene (bardzo cię lubię / kocham cię po przyjacielsku)
• nn → non (nie)
• xché → perché (ponieważ / dlaczego)
• qnd → quando (kiedy)
• msg → messaggio (wiadomość)
• risp → rispondi (odpisz)
• gg → giorni (dni)
• sn → sono (jestem)
• ke → che (że / co)

Zwroty na rozpoczęcie wiadomości

• Ciao! → Cześć! (nieformalnie)
• Ehi! → Hej! (bardzo nieformalnie)
• Buongiorno → Dzień dobry (formalnie)
• Salve → Dzień dobry / Witam (neutralnie)

Zwroty na zakończenie wiadomości

• A presto! → Do zobaczenia wkrótce! (nieformalnie)
• Ci vediamo! → Do zobaczenia! (nieformalnie)
• Baci! → Buziaki! (nieformalnie, do bliskich osób)
• In bocca al lupo! → Powodzenia! (nieformalnie; dosłownie „w paszczę wilka”)
• A dopo! → Do później! (nieformalnie)
• Cordiali saluti → Z poważaniem (formalnie)

💬 Esempio: "Ciao! Ci vediamo domani alle 8? Baci" → „Cześć! Widzimy się jutro o 8? Buziaki”

💬 Esempio: "Cmq ci vediamo qnd vuoi, fammi sapere!" → „W każdym razie spotkamy się, kiedy chcesz, daj znać!”

💬 Esempio: "Gentile Signora Rossi, Le scrivo per..." → „Szanowna Pani Rossi, piszę do Pani w sprawie...”

• A presto! → Do zobaczenia wkrótce!
• Ci vediamo! → Do zobaczenia!
• Ti voglio bene → Bardzo cię lubię / kocham cię po przyjacielsku
• In bocca al lupo! → Powodzenia!
• Scusa il ritardo → Przepraszam za późną odpowiedź
• ❌ Ti amo (to a friend) → ✅ Ti voglio bene (po przyjacielsku, nie romantycznie)
• ❌ A dopo presto → ✅ A presto (wystarczy a presto)
• ❌ Crepa! (response to in bocca al lupo) → ✅ Crepi! (poprawna odpowiedź)
• ❌ Scusa per ritardo → ✅ Scusa il ritardo (il, nie per)