Przez telefon

• telefono → telefon
• cellulare → telefon komórkowy
• chiamare → dzwonić
• messaggio → wiadomość
• rispondere → odpowiadać
• squillare → dzwonić
• riagganciare → rozłączyć się
• occupato → zajęty
• pronto → halo (przez telefon)
• attenda → proszę zaczekać

Zwroty telefoniczne po włosku

Odbieranie telefonu

Po włosku rozmowy telefoniczne zaczynają się od charakterystycznych zwrotów:

• Pronto? : Halo? — Standardowe powitanie przez telefon (używane tylko przez telefon!)
• Chi parla? : Kto mówi? — Pytanie o to, kto dzwoni
• Sono Marco. : Mówi Marco. — Przedstawienie się
• Parlo con...? : Czy rozmawiam z...? — Sprawdzenie, czy dodzwoniłeś się do właściwej osoby

Uprzejme prośby

Potrebbe (czy mógłby pan / czy mogłaby pani — forma formalna) oraz Può (czy może pan / czy może pani) + bezokolicznik służą do formułowania uprzejmych próśb przez telefon:

• Potrebbe parlare più lentamente? → Czy może pan/pani mówić wolniej?
• Può ripetere, per favore? → Czy może pan/pani powtórzyć?
• Potrebbe lasciare un messaggio? → Czy może pan/pani zostawić wiadomość?
• Potrebbe richiamare più tardi? → Czy może pan/pani oddzwonić później?
• Può passarmi il signor Rossi? → Czy może pan/pani połączyć mnie z panem Rossim?

Częste zwroty telefoniczne

• Un momento, per favore. → Chwileczkę, proszę.
• La linea è occupata. → Linia jest zajęta.
• Richiami più tardi. → Proszę zadzwonić później.
• Posso parlare con...? → Czy mogę rozmawiać z...?
• Glielo/Gliela passo. → Połączę pana/panią z nim/nią.
• Ha il numero sbagliato. → Wybrał(a) pan/pani zły numer.
• Non sento bene. → Słabo słyszę.
• La linea cade. → Połączenie się zrywa.

Zostawianie wiadomości na poczcie głosowej

• Buongiorno, sono Maria Bianchi. → Dzień dobry, mówi Maria Bianchi.
• Chiamo per... → Dzwonię w sprawie...
• Potrebbe richiamarmi al numero... → Czy może pan/pani oddzwonić pod numer...
• Grazie, arrivederci. → Dziękuję, do widzenia.

💬 Esempio: "Pronto? Posso parlare con la signora Rossi?" → „Halo? Czy mogę rozmawiać z panią Rossi?”

💬 Esempio: "Potrebbe parlare più lentamente, per favore?" → „Czy może pan/pani mówić wolniej, proszę?”

💬 Esempio: "Un momento, gliela passo." → „Chwileczkę, połączę panią z nią.”

• Pronto? → Halo?
• Posso parlare con...? → Czy mogę rozmawiać z...?
• La linea è occupata → Linia jest zajęta
• Può ripetere? → Czy może pan/pani powtórzyć?
• Richiami più tardi → Proszę zadzwonić później
• ❌ Allo? → ✅ Pronto? (we Włoszech przez telefon mówi się pronto, nie allo)
• ❌ Posso parlare Rossi? → ✅ Posso parlare con Rossi? (wymagany jest przyimek con)
• ❌ Potrebbe parlare lento? → ✅ Potrebbe parlare lentamente? (potrzebny jest przysłówek)
• ❌ La linea è busy → ✅ La linea è occupata (nie mieszaj z angielskim)