Zmiana klimatu

Słownictwo: zmiana klimatu po hindi

Zmiana klimatu po hindi

Konstrukcja warunkowa dotycząca przeszłości jest przydatna w rozmowach o klimacie: pozwala wyrazić, co byłoby inne, gdybyśmy wcześniej podjęli inne działania.

अगर हमने पहले कदम उठाए होते, तो आज स्थिति इतनी गंभीर न होती। (Gdybyśmy wcześniej podjęli działania, sytuacja nie byłaby dziś tak poważna.)

Budowa: अगर + forma dokonana z होते/होती, तो + zdanie opisujące hipotetyczny skutek. W tym przykładzie skutek dotyczy teraźniejszości, więc konstrukcja odpowiada polskiemu „gdybyśmy… nie byłaby dziś…”.

Kluczowe schematy w dyskursie o środowisku:

Przyczyna i skutek:

• जीवाश्म ईंधन जलाने के कारण कार्बन उत्सर्जन बढ़ रहा है। (Z powodu spalania paliw kopalnych rośnie emisja dwutlenku węgla.)

Konstrukcje wyrażające pilność:

• अगर अभी नहीं जागे, तो बहुत देर हो जाएगी। (Jeśli nie obudzimy się teraz, będzie za późno.)

Indyjskie dziennikarstwo środowiskowe często używa słów:

• तबाही (zniszczenie, dewastacja), संकट (kryzys), चेतावनी (ostrzeżenie), उपाय (środek zaradczy, rozwiązanie)

Kontekst charakterystyczny dla Indii: Indie są zarówno znaczącym emitentem, jak i krajem szczególnie narażonym na skutki zmian klimatu. Ważne tematy debat to zależność od węgla (कोयला), zakłócenia monsunu (मानसून) i himalajskie lodowce (हिमालयी ग्लेशियर).