Imigracja

Słownictwo: imigracja po hindi

Imigracja po hindi

Mowa zależna jest niezbędna w rozmowach o polityce migracyjnej: gazety często przytaczają wypowiedzi polityków i urzędników.

Mowa niezależna i zależna:

• Mowa niezależna: मंत्री ने कहा, "हम शरणार्थियों को स्वीकार करेंगे।"
• Mowa zależna: मंत्री ने कहा कि वे शरणार्थियों को स्वीकार करेंगे।

W hindi nie obowiązuje mechaniczne cofanie czasów takie jak w angielskim. Zmiana zaimków i form czasownika zależy od tego, z czyjej perspektywy relacjonujesz wypowiedź:

• „वह आता है” → उसने कहा कि वह आता था। (Powiedział, że on przychodził.)
• „मैं जाऊँगा” → उसने कहा कि वह जाएगा। (Powiedział, że pójdzie.)

Kluczowe zwroty migracyjne w hindi używane w mediach:

• प्रवासियों की संख्या में वृद्धि हो रही है। (Liczba migrantów rośnie.)
• शरणार्थी नीति पर बहस छिड़ी हुई है। (Wybuchła debata na temat polityki wobec uchodźców.)
• विविधता हमारी ताकत है। (Różnorodność jest naszą siłą.)

Kontekst charakterystyczny dla Indii: Indie zarówno wysyłają emigrantów za granicę, szczególnie do państw Zatoki Perskiej i na Zachód, jak i przyjmują migrantów wewnętrznych, przemieszczających się ze wsi do miast. Ważne terminy: श्रमिक प्रवास (migracja zarobkowa), आंतरिक विस्थापन (przesiedlenie wewnętrzne).