Wyrażenia idiomatyczne
Słownictwo
- das Eis brechenprzełamać lody
- ein Kinderspielbułka z masłem
- den Nagel auf den Kopf treffentrafić w sedno
- in den sauren Apfel beißenprzełknąć gorzką pigułkę
- jemandem auf den Zahn fühlenprzepytać kogoś
- die Katze aus dem Sack lassenwygadać się
- ins Gras beißenkopnąć w kalendarz
- alle Jubeljahreraz na ruski rok
- ein Vermögen kostenkosztować fortunę
- auf dem Holzweg seinbyć na złym tropie
Niemieckie wyrażenia idiomatyczne (Redewendungen) to stałe zwroty, których znaczenia nie da się wywnioskować z pojedynczych słów. Ich opanowanie jest ważne, jeśli chcesz komunikować się naturalnie na poziomie C1.
Idiomy związane z ciałem:
- den Nagel auf den Kopf treffen — trafić w sedno (mieć całkowitą rację)
- jemandem auf den Zahn fühlen — prześwietlić kogoś, wybadać kogoś
Idiomy ze zwierzętami:
- die Katze aus dem Sack lassen — wygadać się, zdradzić tajemnicę
- da liegt der Hund begraben — w tym tkwi sedno problemu
Idiomy związane z jedzeniem:
- in den sauren Apfel beißen — przełknąć gorzką pigułkę, zaakceptować coś nieprzyjemnego
- ein Kinderspiel — bułka z masłem, coś bardzo łatwego
Wiele niemieckich idiomów ma odpowiedniki w innych językach, lecz wykorzystuje zupełnie inne obrazy. Poznanie ich kulturowego źródła ułatwia zapamiętanie ich i naturalne używanie w rozmowie.
Zwroty
- Das ist nicht mein BierTo nie moja sprawa
- Da liegt der Hund begrabenW tym tkwi sedno problemu
- Tomaten auf den Augen habenNie dostrzegać czegoś oczywistego
- Jemandem reinen Wein einschenkenPowiedzieć komuś prawdę wprost
- Zwei Fliegen mit einer KlappeUpiec dwie pieczenie na jednym ogniu
- Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehenNie widzieć lasu za drzewami
- Ins kalte Wasser springenRzucić się na głęboką wodę
- Auf Wolke sieben schwebenByć w siódmym niebie
Typowe błędy
den Nagel auf dem Kopf treffenden Nagel auf den Kopf treffenForma z auf dem Kopf jest gramatyczna w dosłownym sensie, lecz idiom ma stałą postać: auf den Kopf treffen.
die Katze vom Sack lassendie Katze aus dem Sack lassenW tym idiomie używa się przyimka aus, a nie vom.
in den saueren Apfel beißenin den sauren Apfel beißenW tym stałym wyrażeniu poprawna forma przymiotnika to sauren, nie saueren.
zwei Fliegen mit einem Schlagzwei Fliegen mit einer Klappe schlagenZwei Fliegen mit einem Schlag to poprawny idiom, ale oznacza inny wariant. Tutaj oczekiwana jest stała forma mit einer Klappe schlagen.
das Eis zerbrechendas Eis brechenW idiomie używa się brechen, a nie zerbrechen.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «przełamać lody»? (niemiecki)
Prawdziwy korepetytor niemieckiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów