Kolokacje
Słownictwo
- eine Entscheidung treffenpodjąć decyzję
- Maßnahmen ergreifenpodjąć środki
- einen Beitrag leistenwnieść wkład
- Schaden anrichtenwyrządzić szkodę
- eine Frage stellenzadać pytanie
- Bilanz ziehendokonać bilansu
- ein Gespräch führenprowadzić rozmowę
- Rücksicht nehmenokazać wzgląd
- eine Rede haltenwygłosić przemówienie
- Einfluss ausübenwywierać wpływ
- in Kraft tretenwejść w życie
- zur Verfügung stellenudostępnić
Niemieckie kolokacje to utrwalone połączenia wyrazów, których rodzimi użytkownicy języka używają naturalnie. Niemiecki często łączy konkretne czasowniki z konkretnymi rzeczownikami w sposób, którego nie da się przewidzieć.
Kolokacje czasownikowo-rzeczownikowe:
- eine Entscheidung treffen (podjąć decyzję) — NIE machen
- Maßnahmen ergreifen (podjąć środki) — NIE nehmen
- einen Beitrag leisten (wnieść wkład) — NIE geben
Funktionsverbgefüge (konstrukcje z czasownikiem funkcyjnym): Są to formalne kolokacje, w których czasownik ma niewielkie znaczenie samodzielne:
- in Betracht ziehen (wziąć pod uwagę)
- zur Verfügung stellen (udostępnić)
- in Kraft treten (wejść w życie)
Rejestr ma znaczenie: Formalny niemiecki w dużej mierze opiera się na takich kolokacjach. Użycie niewłaściwego czasownika brzmi nienaturalnie, nawet jeśli jest poprawne gramatycznie. Aby osiągnąć płynność na poziomie C1, ucz się ich jako stałych par.
Zwroty
- eine Entscheidung treffenFormalne podejmowanie decyzji
- Maßnahmen ergreifenDziałania urzędowe lub polityczne
- in Betracht ziehenFormalne rozważanie możliwości
- zur Verfügung stellenOferowanie zasobów lub usług
- Einfluss ausübenOpisywanie relacji wpływu
- in Kraft tretenWejście ustaw lub przepisów w życie
- Bilanz ziehenPodsumowywanie wyników
- Rücksicht nehmen aufOkazywanie wzglądu innym
Typowe błędy
eine Entscheidung macheneine Entscheidung treffenW odniesieniu do decyzji poprawna kolokacja używa treffen, a nie machen.
Maßnahmen nehmenMaßnahmen ergreifenZ rzeczownikiem Maßnahmen używa się ergreifen, a nie nehmen.
einen Beitrag gebeneinen Beitrag leistenStała kolokacja wymaga leisten, a nie geben.
Schaden machenSchaden anrichtenDo wyrażenia spowodowania szkody używa się anrichten, a nie machen.
eine Rede gebeneine Rede haltenW języku niemieckim przemówienia się wygłasza: eine Rede halten, nie geben.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «wywierać wpływ»? (niemiecki)
Prawdziwy korepetytor niemieckiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów