Inwersja formalna

W języku niemieckim inwersja formalna polega na umieszczeniu na początku zdania przysłówka lub elementu przeczącego. Orzeczenie zajmuje wtedy drugą pozycję, a podmiot występuje po nim. Taka konstrukcja nadaje wypowiedzi podniosły, literacki ton.

Inwersja z elementem przeczącym lub ograniczającym:

• Selten sieht man solche Qualität. (Rzadko spotyka się taką jakość.)
• Nie zuvor hatte er so etwas erlebt. (Nigdy wcześniej czegoś takiego nie doświadczył.)

„Nicht nur... sondern auch” z inwersją:

• Nicht nur hat er zugestimmt, sondern auch aktiv mitgewirkt. (Nie tylko się zgodził, lecz także aktywnie współdziałał.)

Kaum... als/da („zaledwie... gdy”):

• Kaum hatte sie das Haus verlassen, da begann es zu regnen. (Zaledwie wyszła z domu, a zaczęło padać.)

Takie inwersje są częste w formalnym piśmie, przemówieniach i literackiej odmianie niemieckiego. Dodają wypowiedzi nacisku i wyrafinowania.