Pisanie streszczenia
Słownictwo
- paraphrasierenparafrazować
- zusammenfassenstreszczać
- prägnantzwięzły
- wesentlichistotny
- skizzierenzarysować
- verdichtenskondensować
- umformulierenprzeformułować
- weglassenpominąć
- hervorhebenpodkreślić
- der Kernsedno
- der Konjunktiv IKonjunktiv I (mowa zależna)
Konjunktiv I to standardowa forma mowy zależnej w formalnym języku niemieckim, szczególnie w streszczeniach akademickich i dziennikarstwie.
Tworzenie: użyj tematu bezokolicznika oraz końcówek trybu przypuszczającego:
- er sage (on mówił/mówi — w mowie zależnej), sie habe (ona miała/ma — w mowie zależnej)
- man könne (można — w mowie zależnej), es gebe (jest — w mowie zależnej)
W streszczeniach akademickich:
- Der Autor argumentiert, die Ergebnisse seien eindeutig. (Autor twierdzi, że wyniki są jednoznaczne.)
- Laut der Studie habe sich die Lage verbessert. (Według badania sytuacja się poprawiła.)
Gdy Konjunktiv I jest identyczny z oznajmującym, użyj Konjunktiv II:
- Sie sagen, sie hätten keine Zeit. (Nie haben, ponieważ haben ma taką samą formę jak tryb oznajmujący.)
Kluczowe wyrażenia sygnalizujące: laut, zufolge, nach Angaben von, der Autor behauptet/argumentiert
Ta forma pozwala zachować akademicki dystans wobec źródła i sygnalizuje, że relacjonujesz cudzą wypowiedź, a nie przedstawiasz własne twierdzenie.
Zwroty
- Laut dem Autor...Przypisanie twierdzenia autorowi
- Der Studie zufolge...Przywołanie badania jako źródła
- Es wird argumentiert, dass...Bezosobowe przypisanie akademickie
- Die Ergebnisse legen nahe, dass...Ostrożne sugerowanie wyników
- Zusammenfassend lässt sich feststellen...Wniosek podsumowujący
- Der Verfasser weist darauf hin...Wskazanie uwagi autora
- Wie X betont,...Przywołanie akcentu autora
- Nach Angaben der Forscher...Według badaczy
Typowe błędy
Der Autor sagt, die Ergebnisse sind eindeutigDer Autor sagt, die Ergebnisse seien eindeutigW formalnej mowie zależnej preferuje się Konjunktiv I: *seien* zamiast oznajmującego *sind*.
Laut der Studie hat sich die Lage verbessertLaut der Studie habe sich die Lage verbessertPrzy relacjonowaniu źródła *habe* w Konjunktiv I wyraża dystans akademicki.
Er sagt, er hat keine Zeit gehabtEr sagt, er habe keine Zeit gehabtW mowie zależnej użyj Konjunktiv I: *hat* → *habe*.
Die Forscher meinen, sie haben rechtDie Forscher meinen, sie hätten rechtPonieważ *haben* w Konjunktiv I brzmi tak samo jak tryb oznajmujący, użyj Konjunktiv II: *hätten*.
Laut dem Studie...Laut der Studie...*Laut* łączy się z celownikiem: *die Studie* → *der Studie*.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «sedno»? (niemiecki)
Prawdziwy korepetytor niemieckiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów