Cytowanie źródeł
Słownictwo
- das Zitatcytat
- die Referenzodniesienie
- das Literaturverzeichnisbibliografia
- das Plagiatplagiat
- zitierencytować
- zuschreibenprzypisywać
- anerkennenuznawać
- der Gelehrteuczony
- akademischakademicki
- die Glaubwürdigkeitwiarygodność
W niemieckim piśmiennictwie akademickim cytowanie źródeł (Quellenangabe) opiera się na określonych schematach, które różnią się od angielskich konwencji.
Bezpośrednie przypisanie autorstwa:
- Wie Müller (2023) argumentiert,... (Jak argumentuje Müller...)
- Laut Schmidt (2022) ist die Lage ernst. (Według Schmidta sytuacja jest poważna.)
Pośrednie przypisanie z Konjunktiv I:
- Dem Autor zufolge seien die Ergebnisse vielversprechend. (Według autora wyniki są obiecujące.)
Kluczowe przyimki przy przypisywaniu autorstwa:
- laut + celownik: laut der Studie
- zufolge (po rzeczowniku w celowniku): dem Bericht zufolge
- nach + celownik: nach Angaben des Ministeriums
Poprawne cytowanie buduje wiarygodność i pomaga uniknąć plagiatu w niemieckich tekstach akademickich.
Zwroty
- Wie X argumentiert,...Przypisanie argumentu autorowi
- Laut X (Jahr)...Cytowanie źródła z rokiem
- Dem Bericht zufolge...Według konkretnego raportu
- Nach Angaben von...Na podstawie informacji od
- X betont, dass...Podkreślenie akcentu źródła
- Wie in der Studie dargelegt...Odwołanie do wyników badania
- X weist darauf hin, dass...Wskazanie uwagi źródła
- Im Einklang mit X...Zgodnie ze źródłem
Typowe błędy
Laut Müller die Ergebnisse sind positivLaut Müller sind die Ergebnisse positivPo *laut* i wskazaniu źródła obowiązuje zwykły szyk V2: czasownik stoi na drugim miejscu.
Zufolge dem Bericht...Dem Bericht zufolge...*Zufolge* to postpozycja: rzeczownik w celowniku występuje przed nim.
Wie Müller argumentiert dass...Wie Müller argumentiert,...Po *wie* + autor + czasownik użyj przecinka, a nie *dass*.
Nach die Angaben des AutorsNach den Angaben des Autors*Nach* wymaga celownika: *die Angaben* zmienia się na *den Angaben*.
Müller betont: die Forschung steht am AnfangMüller betont, die Forschung stehe am AnfangPo *betont* użyj Konjunktiv I (*stehe*) w mowie zależnej albo zastosuj poprawne cudzysłowy dla cytatu dosłownego.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «uczony»? (niemiecki)
Prawdziwy korepetytor niemieckiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów