🇩🇪 niemiecki · C1 · Świat akademicki

Czytanie artykułu naukowego

10 min czytania · Nominalisierungen (untersuchen → die Untersuchung von)

Słownictwo

die Zusammenfassungstreszczenie
die Methodikmetodologia
die Ergebnissewyniki
die Einschränkungenograniczenia
die Auswirkungenskutki
begutachtetrecenzowany naukowo
die Hypothesehipoteza
die Variablezmienna
die Schlussfolgerungwniosek
die Nominalisierungnominalizacja

Nominalizacje przekształcają czasowniki i przymiotniki w rzeczowniki, dzięki czemu niemiecki styl akademicki staje się bardziej zwięzły i formalny. To charakterystyczna cecha tekstów naukowych.

Przekształcanie czasowników w rzeczowniki:

untersuchen → die Untersuchung (badać → badanie)
analysieren → die Analyse (analizować → analiza)
sich entwickeln → die Entwicklung (rozwijać się → rozwój)

Częste schematy:

Czasowniki zakończone na -ieren → -ierung: finanzieren → die Finanzierung
Czasowniki z -en → -ung: forschen → die Forschung
Przymiotniki → -heit/-keit: wirksam → die Wirksamkeit

W kontekście akademickim:

Zamiast: Man untersucht, wie Kinder lernen.
Napisz: Die Untersuchung des Lernverhaltens von Kindern...

Nominalizacje skracają konstrukcje, ale mogą też obniżać czytelność. Stosuj je świadomie w formalnym pisaniu i zachowuj równowagę.

Zwroty

Die Untersuchung zeigt, dass...Przedstawianie wyników badań
Im Rahmen dieser Studie...Określanie zakresu badania
Die Analyse ergab...Relacjonowanie wyników analizy
Unter Berücksichtigung von...Uwzględnianie rozważanych czynników
Die Ergebnisse deuten darauf hin...Ostrożna interpretacja wyników
Zusammenfassend lässt sich sagen...Podsumowanie wniosków
Im Hinblick auf...W odniesieniu do danego aspektu
Aus den Daten geht hervor...Wyciąganie wniosków z danych

Typowe błędy

~~Die Untersuchung des Lernen~~
Die Untersuchung des Lernens
Urzeczownikowiony bezokolicznik w dopełniaczu wymaga końcówki -s: *des Lernens*.
~~Die Entwicklung von die Kinder~~
Die Entwicklung der Kinder
Po *von* używa się celownika; w konstrukcji dopełniaczowej stosuje się bezpośrednio *der Kinder*.
~~Die Analyse der Daten haben gezeigt~~
Die Analyse der Daten hat gezeigt
*Die Analyse* jest w liczbie pojedynczej, więc czasownik musi mieć formę *hat*, a nie *haben*.
~~Im Rahmen von dieser Studie~~
Im Rahmen dieser Studie
*Im Rahmen* łączy się bezpośrednio z dopełniaczem; *von* nie jest potrzebne.

Szybki quiz

Pytanie 1 z 5

Jak powiedzieć «ograniczenia»? (niemiecki)

To jest wersja mini

Prawdziwy korepetytor niemieckiego mieszka w aplikacji

Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:

Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów