Slang i język potoczny
Słownictwo
- kifferlubić / uwielbiać
- meufkobieta / dziewczyna (verlan)
- oufszalony (verlan od fou)
- darontata / ojciec (slang)
- bailsprawa / sytuacja (slang)
- seumfrustracja / gorycz
- tchillerchillować / odpoczywać
- péter un câblestracić panowanie
- la dalległód (avoir la dalle)
- zapperpominąć / zapomnieć
Współczesny francuski slang i wyrażenia potoczne.
Verlan: francuski slang odwrócony
Verlan polega na odwracaniu sylab, by tworzyć slangowe słowa. Powstał na przedmieściach i dziś jest powszechny wśród młodych osób mówiących po francusku.
femme → meuf (kobieta)
fou → ouf (szalony)
bizarre → zarbi (dziwny)
Rejestr mówiony
W mówionym francuskim opuszcza się sylaby, używa on zamiast nous i pomija ne w przeczeniu:
J'sais pas (zamiast je ne sais pas) — Nie wiem
T'as vu ? (zamiast tu as vu ?) — Widziałeś(-aś)?
Y'a personne (zamiast il n'y a personne) — Nie ma nikogo
Rozumienie slangu jest niezbędne do naturalnej rozmowy, nawet jeśli sam(-a) nie chcesz go używać.
Powszechne francuskie wyrażenia slangowe używane na co dzień.
Częste błędy przy używaniu francuskiego slangu.
Zwroty
- Je kiffe trop ce trucNaprawdę uwielbiam tę rzecz
- T'as le seum ou quoi ?Masz seum czy co?
- C'est ouf comme bailTo szalona sytuacja
- Mon daron est relouMój tata jest irytujący
- J'ai trop la dalleJestem strasznie głodny(-a)
- Faut pas péter un câbleNie trać panowania nad sobą
- On va tchiller ce soirDziś wieczorem będziemy chillować
Typowe błędy
Je kiffe de ce filmJe kiffe ce filmKiffer jest czasownikiem przechodnim bezpośrednim, więc nie wymaga przyimka.
Il est un oufIl est oufOuf występuje tu jako przymiotnik, a nie z un.
J'ai seumJ'ai le seumLe seum zawsze wymaga rodzajnika le.
Elle est un meuf coolC'est une meuf coolZdanie jest gramatycznie poprawne, lecz przy przedstawianiu kogoś naturalniej użyć c'est przed une + rzeczownik.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «stracić panowanie»? (francuski)
Prawdziwy korepetytor francuskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów