Język podniosły
Słownictwo
- rarementrzadko
- jusqu'icidotychczas
- nonobstantpomimo
- hélasniestety
- dorénavantodtąd
- séance tenantenatychmiast
- en vertu dena mocy
- quoiquechociaż
- de crainte quez obawy, że
- par la présenteniniejszym
Słownictwo formalne i literackie przydatne w podniosłych wypowiedziach.
Inwersje literackie
W podniosłej francuszczyźnie inwersja podmiotu i czasownika nadaje wypowiedzi wyrafinowany, literacki ton. Często występuje po niektórych przysłówkach oraz w mowie zależnej.
Rarement a-t-on vu une telle éloquence. — Rzadko widuje się taką elokwencję.
Peut-être faudrait-il reconsidérer. — Być może należałoby to ponownie rozważyć.
Tryb łączący w rejestrze formalnym
Formalna francuszczyzna szeroko wykorzystuje tryb łączący, zwłaszcza po wyrażeniach oznaczających obawę, wątpliwość i przyzwolenie:
De crainte qu'il ne parte, nous avons agi. — Działaliśmy z obawy, że mógłby odejść.
Quoi qu'il en soit, la décision est prise. — Niezależnie od tego decyzja została podjęta.
Archaizmy w kontekście
Niektóre archaiczne formy przetrwały we francuskim języku prawnym, dyplomatycznym i literackim:
Par la présente, je vous informe... — Niniejszym informuję...
Nonobstant les difficultés... — Pomimo trudności...
Takie formy świadczą o opanowaniu rejestru i są oczekiwane w formalnym piśmie.
Formalne francuskie wyrażenia do podniosłych sytuacji.
Częste błędy przy używaniu podniosłego rejestru francuskiego.
Zwroty
- Rarement a-t-on vu pareil casInwersja literacka dla podkreślenia
- En vertu de la loi en vigueurPrawnie: na mocy obowiązującego prawa
- Séance tenante, il fut décidéNatychmiast podjęto decyzję
- De crainte que cela ne se reproduiseZ obawy, że to się powtórzy
- Nonobstant les objections soulevéesPomimo zgłoszonych zastrzeżeń
- Par la présente, je vous notifieNiniejszym powiadamiam (prawnie/formalnie)
- Quoi qu'il en coûteBez względu na koszt (literacko)
Typowe błędy
Rarement on a vuRarement a-t-on vuPrzysłówki literackie, takie jak rarement, wymagają inwersji podmiotu i czasownika.
De crainte qu'il partDe crainte qu'il ne parteDe crainte que wymaga trybu łączącego oraz wyrazowego ne.
Nonobstant de les difficultésNonobstant les difficultésNonobstant łączy się bezpośrednio z rzeczownikiem; nie wymaga przyimka.
Quoique il est maladeQuoiqu'il soit maladeQuoique wymaga trybu łączącego i elizji przed il.
En vertu du loiEn vertu de la loiDe + la nigdy się nie ściąga, w przeciwieństwie do de + le, które daje du; loi jest rodzaju żeńskiego, więc de la loi.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «niestety»? (francuski)
Prawdziwy korepetytor francuskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów