Przełączanie rejestrów

Słownictwo pomagające na bieżąco dostosowywać rejestr wypowiedzi.

Dostosowywanie rejestru w czasie rzeczywistym

Prawdziwe opanowanie francuskiego oznacza płynne przechodzenie między rejestrami zależnie od kontekstu. Tę samą myśl można wyrazić na różne sposoby:

• Formal: Il conviendrait d'examiner cette question. — Należałoby zbadać tę kwestię.
• Standard: On devrait regarder ça de plus près. — Powinniśmy przyjrzeć się temu bliżej.
• Informal: Faudrait checker ça. — Trzeba by to sprawdzić.

Świadomość odbiorcy

Najważniejsze czynniki decydujące o wyborze rejestru:

1. Z kim rozmawiasz (z szefem, przyjacielem, nieznajomym) 2. Gdzie jesteś (w sądzie, kawiarni, mediach społecznościowych) 3. Jaki jest cel wypowiedzi (przekonać, zbudować więź, poinformować)

Sygnały zmiany rejestru

Zwracaj uwagę na te oznaki:

• Formal → Informal: pomijanie ne, używanie on zamiast nous, skrócone formy
• Informal → Formal: dodawanie form grzecznościowych, używanie vous, pełne zdania
• Written → Spoken: krótsze zdania, wtrącenia (euh, ben, quoi)

Sprawny rozmówca potrafi dostosować rejestr w trakcie rozmowy tak, aby nie brzmiało to sztucznie.

Wyrażenia pokazujące świadomość rejestru.

Częste błędy mieszania rejestrów we francuskim.