Geopolityka
Słownictwo
- souverainetésuwerenność
- sanctionssankcje
- alliancesojusz
- dissuasionodstraszanie
- hégémoniehegemonia
- multilatéralwielostronny
- interposépośredni
- blocblok
- géopolitiquegeopolityka / geopolityczny
- levierdźwignia / wpływ
Słownictwo dyplomatyczne i geopolityczne po francusku.
Rejestr dyplomatyczny
Język francuskiej dyplomacji jest celowo pośredni i eufemistyczny:
Les parties prenantes sont invitées à reprendre les négociations. — Zainteresowane strony są proszone o wznowienie negocjacji.
Des mesures ont été prises afin de... — Podjęto środki, aby...
Strona bierna w oficjalnym dyskursie
Strona bierna odpersonalizowuje działania, co jest cechą charakterystyczną francuszczyzny dyplomatycznej:
Des sanctions ont été imposées par le Conseil. — Rada nałożyła sankcje.
Il a été convenu que... — Uzgodniono, że...
La souveraineté doit être respectée. — Należy szanować suwerenność.
Konstrukcje eufemistyczne
Dyplomacja unika ostrego języka:
- „Konflikt” staje się tension lub crise
- „Wojna” staje się opération de maintien de la paix (operacja pokojowa)
- „Inwazja” staje się intervention
Opanowanie tego rejestru oznacza rozumienie zarówno tego, co nie zostało powiedziane, jak i tego, co zostało powiedziane.
Dyplomatyczne zwroty używane w dyskursie geopolitycznym.
Typowe błędy we francuskim dyskursie geopolitycznym.
Zwroty
- Les parties prenantes sont invitées àZainteresowane strony są proszone o
- Des sanctions ont été imposéesNałożono sankcje
- Une guerre par procurationWojna zastępcza
- L'équilibre des forces est menacéRównowaga sił jest zagrożona
- User de son droit de vetoSkorzystać z prawa weta
- Exercer un levier diplomatiqueWywierać wpływ dyplomatyczny
Typowe błędy
La souveraineté de le paysLa souveraineté du paysDe + le zawsze łączy się w du.
Les sanctions ont été imposéLes sanctions ont été imposéesImiesłów czasu przeszłego uzgadnia się z żeńskim rzeczownikiem mnogim sanctions.
Une guerre de procurationUne guerre par procurationUżyj przyimka par („przez”), a nie de.
L'hégémonie américainL'hégémonie américaineHégémonie jest rodzaju żeńskiego: américaine.
User son droit de vetoUser de son droit de vetoUser wymaga przyimka de: user de oznacza „korzystać z”.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «wielostronny»? (francuski)
Prawdziwy korepetytor francuskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów