System wymiaru sprawiedliwości
Słownictwo
- tribunalsąd
- jugesędzia
- avocatadwokat
- procèsproces
- peinekara
- verdictwerdykt
- appelapelacja
- accuséoskarżony
- plainteskarga
- acquittementuniewinnienie
System sądowniczy po francusku
Słownictwo prawne i postępowanie
Zrozumienie francuskiego systemu sądowniczego wymaga znajomości konkretnego słownictwa i formalnych konstrukcji.
Najważniejsze konstrukcje sądowe:
L'accusé a été reconnu coupable. — Oskarżony został uznany za winnego.
Le tribunal a rendu son verdict. — Sąd wydał werdykt.
L'avocat a plaidé en faveur de son client. — Adwokat argumentował na korzyść swojego klienta.
Strona bierna w kontekstach prawnych
W języku prawnym szeroko stosuje się stronę bierną:
- Le juge prononce la sentence. — La sentence est prononcée par le juge.: Wyrok zostaje wydany przez sędziego.
- On a acquitté l'accusé. — L'accusé a été acquitté.: Oskarżony został uniewinniony.
- La cour examine l'affaire. — L'affaire est examinée par la cour.: Sprawa jest rozpatrywana przez sąd.
Mowa zależna w kontekstach prawnych
Na poziomie B2 opanuj mowę zależną, aby relacjonować przebieg postępowania:
Le témoin a déclaré qu'il avait vu l'accusé. — Świadek oświadczył, że widział oskarżonego.
L'avocat a affirmé que son client était innocent. — Adwokat stwierdził, że jego klient był niewinny.
Le juge a ordonné que l'accusé soit placé en détention. — Sędzia nakazał umieścić oskarżonego w areszcie.
Wyrażenia przyczyny w argumentacji prawnej
- du fait que — z uwagi na fakt, że: Du fait que les preuves sont insuffisantes...
- étant donné que — zważywszy, że: Étant donné que l'accusé a coopéré...
- dans la mesure où — o ile / w takim zakresie, w jakim: Dans la mesure où la loi le permet...
Zwroty
- Passer en jugementStanąć przed sądem
- Rendre un verdictWydać werdykt
- Faire appel d'une décisionOdwołać się od decyzji
- Être mis en examenZostać objętym śledztwem
- Plaider coupablePrzyznać się do winy
- La présomption d'innocenceDomniemanie niewinności
- Purger une peineOdbywać karę
- Être relaxé(e)Zostać uniewinnionym
Typowe błędy
Le témoin a déclaré que il avait vu l'accusé.Le témoin a déclaré qu'il avait vu l'accusé.Przed il po que konieczne jest skrócenie: qu'il.
L'accusé a été reconnue coupable.L'accusé a été reconnu coupable.W stronie biernej imiesłów uzgadnia się z podmiotem. L'accusé jest rodzaju męskiego, więc: reconnu.
Le juge a ordonné que l'accusé est placé en détention.Le juge a ordonné que l'accusé soit placé en détention.Po ordonner que wymagany jest tryb subjonctif.
L'affaire est examiné par la cour.L'affaire est examinée par la cour.Imiesłów uzgadnia się z żeńskim podmiotem l'affaire.
Du fait que les preuves sont insuffisants.Du fait que les preuves sont insuffisantes.Insuffisant uzgadnia się z żeńskim pluralnym les preuves.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «apelacja»? (francuski)
Prawdziwy korepetytor francuskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów