Imigracja i wizy
Słownictwo
- visawiza
- permiszezwolenie
- parrainagesponsorowanie
- éligiblekwalifikujący się
- procédureprocedura
- demandewniosek
- titre de séjourzezwolenie na pobyt
- renouvellementodnowienie
- naturalisationnaturalizacja
- préfectureprefektura
Imigracja i wizy po francusku
Język administracyjny
Poruszanie się po francuskich procedurach imigracyjnych wymaga opanowania słownictwa administracyjnego i formalnych konstrukcji.
Najważniejsze konstrukcje administracyjne:
Vous devez constituer un dossier de demande. — Musisz przygotować komplet dokumentów do wniosku.
Votre titre de séjour expire le 31 décembre. — Twoje zezwolenie na pobyt wygasa 31 grudnia.
La préfecture a refusé de renouveler mon visa. — Prefektura odmówiła odnowienia mojej wizy.
Schematy formalnych wniosków
- faire une demande de — złożyć wniosek o: J'ai fait une demande de titre de séjour.
- déposer un dossier — złożyć komplet dokumentów: Il faut déposer un dossier complet.
- obtenir un récépissé — otrzymać potwierdzenie złożenia wniosku: J'ai obtenu un récépissé de ma demande.
- être en situation régulière — mieć uregulowany status pobytowy: Il est en situation régulière depuis 2020.
Wyrażanie konieczności i pilności
W kontekstach imigracyjnych te konstrukcje wyrażają pilność:
Il est impératif que vous fournissiez tous les documents. — Koniecznie musisz dostarczyć wszystkie dokumenty.
Il est urgent que je renouvelle mon titre de séjour. — Pilnie muszę odnowić moje zezwolenie na pobyt.
Il faut absolument que vous preniez rendez-vous. — Koniecznie musisz umówić wizytę.
Gerundium dla czynności równoczesnych
Gerundium (en + participe présent) przydaje się do opisywania procesów:
En remplissant le formulaire, vérifiez vos informations. — Podczas wypełniania formularza sprawdź swoje dane.
En présentant votre dossier, joignez les copies certifiées. — Składając dokumenty, dołącz poświadczone kopie.
Tryb warunkowy w sytuacjach hipotetycznych
Si j'obtenais mon visa, je pourrais commencer à travailler. — Gdybym otrzymał/-a wizę, mógłbym/mogłabym zacząć pracować.
Au cas où votre demande serait refusée, vous pourriez faire appel. — Gdyby twój wniosek został odrzucony, mógłbyś/mogłabyś się odwołać.
Zwroty
- Déposer une demande de visaZłożyć wniosek wizowy
- Renouveler un titre de séjourOdnowić zezwolenie na pobyt
- Être en situation régulièreMieć uregulowany status pobytowy
- Obtenir un récépisséOtrzymać potwierdzenie wniosku
- Prendre rendez-vous à la préfectureUmówić wizytę w prefekturze
- Constituer un dossierPrzygotować komplet dokumentów
- Le regroupement familialŁączenie rodzin
- Faire une demande d'asileZłożyć wniosek o azyl
Typowe błędy
Il est impératif que vous fournissez tous les documents.Il est impératif que vous fournissiez tous les documents.Po il est impératif que wymagany jest tryb subjonctif.
Si j'obtenais mon visa, je pouvais commencer.Si j'obtenais mon visa, je pourrais commencer.Po si + imparfait w zdaniu głównym użyj conditionnel.
La préfecture a refusé à renouveler mon visa.La préfecture a refusé de renouveler mon visa.Przed bezokolicznikiem refuser łączy się z de, nie à.
Il faut que vous prenez rendez-vous.Il faut que vous preniez rendez-vous.Po il faut que wymagany jest subjonctif od prendre.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «kwalifikujący się»? (francuski)
Prawdziwy korepetytor francuskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów