Rozmowa o książce
Słownictwo
- romanpowieść
- auteurautor
- chapitrerozdział
- thèmetemat
- récitopowieść / narracja
- fictionfikcja
- intriguefabuła
- narrateurnarrator
- pagestrona
- dénouementzakończenie / rozwiązanie
Czas plus-que-parfait jest kluczowy w zaawansowanym opowiadaniu o przeszłości: opisuje wydarzenia, które zaszły przed innymi wydarzeniami w przeszłości.
Tworzenie: imparfait czasownika avoir/être + participe passé
- Il avait déjà lu ce roman quand le film est sorti. (Przeczytał już tę powieść, kiedy film wszedł na ekrany.)
- Elle était partie avant que je n'arrive. (Wyszła, zanim przybyłem / przybyłam.)
Użycie plus-que-parfait w rozmowie o książkach:
- L'auteur avait publié trois romans avant celui-ci. (Autor opublikował trzy powieści przed tą.)
- Le personnage avait vécu une enfance difficile. (Postać przeżyła trudne dzieciństwo.)
Opowiadanie z użyciem kilku czasów przeszłych:
- Imparfait do opisów: Le héros vivait à Paris.
- Passé composé do działań: Il a rencontré une femme mystérieuse.
- Plus-que-parfait do wcześniejszych wydarzeń: Elle avait disparu dix ans plus tôt.
Takie nakładanie się czasów pozwala tworzyć bogate, pełne niuansów opowieści.
Zwroty
- Il avait déjà lu ce romanPrzeczytał już tę powieść
- L'action se déroule àAkcja rozgrywa się w
- Le fil conducteur du récitMotyw przewodni opowieści
- Un page-turnerKsiążka, od której nie można się oderwać
- Ça se lit d'une traiteCzyta się jednym tchem
- Le style d'écriture est fluideStyl pisania jest płynny
Typowe błędy
Il a déjà lu ce roman quand le film est sortiIl avait déjà lu ce roman quand le film est sortiDla czynności zakończonej przed inną czynnością w przeszłości użyj *plus-que-parfait*, nie *passé composé*.
L'auteur avait publié trois romans avant ceL'auteur avait publié trois romans avant celui-ciZastępując rzeczownik, użyj zaimka wskazującego *celui-ci*, a nie *ce*.
Elle était déjà parti quand je suis arrivéeElle était déjà partie quand je suis arrivéeImiesłów musi zgadzać się z *elle*: *partie*, bo *partir* łączy się z *être*.
Il avait lu beaucoup des livresIl avait lu beaucoup de livresPo *beaucoup* przed rzeczownikiem używa się *de*, nie *des*.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «temat»? (francuski)
Prawdziwy korepetytor francuskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów