Recenzowanie filmu
Słownictwo
- intriguefabuła
- personnagepostać
- réalisationreżyseria
- scénarioscenariusz
- genregatunek
- chef-d'œuvrearcydzieło
- bande-annoncezwiastun
- critiquerecenzja / krytyka
- mise en scèneinscenizacja / reżyseria
- dénouementzakończenie / rozwiązanie
W krytyce filmowej po francusku używa się złożonych zaimków względnych (lequel, auquel, dont), aby tworzyć bardziej złożone i eleganckie zdania.
Złożone zaimki względne:
- lequel/laquelle/lesquels/lesquelles — który / która / które (po przyimkach)
- auquel/à laquelle/auxquels/auxquelles — któremu / której / którym
- duquel/de laquelle — którego / z którego; formalna alternatywa dla dont
Przykłady w krytyce filmowej:
- Le film dans lequel il joue est un chef-d'œuvre. (Film, w którym gra, jest arcydziełem.)
- La scène à laquelle je pense est inoubliable. (Scena, o której myślę, jest niezapomniana.)
- Le réalisateur dont je parle a gagné un César. (Reżyser, o którym mówię, zdobył Cezara.)
Zdania względne niedookreślające, dodające informację:
- Ce film, lequel a coûté des millions, a été un échec. To zdanie nie brzmi naturalnie: po przecinku zwykle używa się qui: Ce film, qui a coûté des millions, a été un échec.
- L'actrice, dont le talent est reconnu, brille dans ce rôle. (Aktorka, której talent jest uznawany, błyszczy w tej roli.)
Te konstrukcje sprawią, że twoje recenzje filmowe będą brzmiały dopracowanie i wyrafinowanie.
Zwroty
- Le film dans lequel il joueFilm, w którym on gra
- La scène à laquelle je penseScena, o której myślę
- Le réalisateur dont je parleReżyser, o którym mówię
- Un film qui vaut le détourFilm wart obejrzenia
- La bande originale est remarquableŚcieżka dźwiękowa jest wyjątkowa
- Un scénario bien ficeléDopracowany scenariusz
Typowe błędy
Le film dans qui il joueLe film dans lequel il jouePo przyimkach w odniesieniu do rzeczy używaj *lequel*, a nie *qui*.
La scène que je penseLa scène à laquelle je pense*Penser à* wymaga *à laquelle*, a nie samego *que*.
Un chef d'oeuvreUn chef-d'œuvrePoprawna pisownia wymaga łącznika i ligatury *œ*.
C'est le film que j'ai le plus aiméeC'est le film que j'ai le plus aiméImiesłów zgadza się z poprzedzającym dopełnieniem *que* (= *le film*, rodzaj męski): *aimé*, nie *aimée*.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «recenzja / krytyka»? (francuski)
Prawdziwy korepetytor francuskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów