Różnice kulturowe
Słownictwo
- une coutumezwyczaj
- un malentendunieporozumienie
- la politesseuprzejmość
- un préjugéuprzedzenie
- s'adapterdostosować się
- un choc culturelszok kulturowy
- la bisepocałunek na powitanie
- un stéréotypestereotyp
- une mentalitémentalność
- le savoir-vivredobre maniery / etykieta
Ta lekcja pokazuje, jak rozmawiać o różnicach kulturowych za pomocą porównań i uogólnień.
Porównywanie kultur wymaga konstrukcji plus… que, moins… que, aussi… que: En France, on mange plus tard qu'en Angleterre (We Francji je się później niż w Anglii).
Uogólnianie z on jest bardzo częste: En France, on fait la bise (We Francji ludzie witają się pocałunkiem w policzek). Zaimek on oznacza tu „ludzi ogólnie”.
Wyrażanie zaskoczenia lub kontrastu: użyj par contre (z kolei), en revanche (natomiast), alors que (podczas gdy): Aux États-Unis, on se serre la main, alors qu'en France, on fait la bise.
Łagodzenie uogólnień: dodaj en général, souvent, d'habitude, aby nie brzmieć zbyt kategorycznie: En général, les Français prennent le temps de manger.
Uważaj, by nie utrwalać stereotypów! Wprowadzaj niuanse: Il paraît que… (Podobno…), On dit que… (Mówi się, że…).
Zwroty
- Ça m'a surpris(e)To mnie zaskoczyło
- Je ne m'y attendais pasNie spodziewałem(-am) się tego
- C'est comme chez nousTo jak u nas
- Ça n'existe pas chez moiU mnie tego nie ma
- Il faut s'y habituerTrzeba się do tego przyzwyczaić
- Ce qui m'a frappé, c'est…Najbardziej uderzyło mnie to, że…
- On n'a pas les mêmes habitudesNie mamy tych samych zwyczajów
Typowe błędy
En France, les gens mangent plus tard que en Angleterre.En France, les gens mangent plus tard qu'en Angleterre.Que zawsze ściąga się do qu' przed dźwiękiem samogłoskowym: que en staje się qu'en.
C'est plus bon qu'en Italie.C'est meilleur qu'en Italie.Stopień wyższy od bon to meilleur, a nie plus bon.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «pocałunek na powitanie»? (francuski)
Prawdziwy korepetytor francuskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów