Relacjonowanie wydarzenia
Słownictwo
- un témoinświadek
- un accidentwypadek
- enquêterprowadzić śledztwo
- une victimeofiara
- un suspectpodejrzany
- le lieumiejsce
- un délitwykroczenie
- un cambriolagewłamanie
- un incendiepożar
- un sauvetageakcja ratunkowa
Opowiadanie o wydarzeniu po francusku wymaga opanowania współdziałania czasów imparfait i passé composé w narracji.
Imparfait tworzy tło wydarzeń: opisuje sytuację, wygląd oraz czynności trwające:
- Il faisait nuit. (Była noc.)
- La rue était calme. (Ulica była spokojna.)
- Le témoin marchait sur le trottoir. (Świadek szedł chodnikiem.)
Passé composé opisuje to, co się wydarzyło: nagłe zdarzenia i zakończone czynności:
- Soudain, une voiture a freiné. (Nagle samochód zahamował.)
- La police est arrivée rapidement. (Policja szybko przyjechała.)
Łączenie czasów w narracji: Il pleuvait quand l'accident a eu lieu. Les pompiers sont arrivés pendant que la police interrogeait les témoins.
Przydatne wyrażenia narracyjne:
- Soudain / Tout à coup — nagle
- À ce moment-là — w tym momencie
- Pendant que — podczas gdy (+ imparfait)
- Quand / Lorsque — kiedy (+ passé composé dla czynności przerywającej)
Zwroty
- Il faisait beau quand c'est arrivé.Wprowadzanie tła opowieści
- Soudain, un bruit a retenti.Wprowadzanie nagłego zdarzenia
- Les pompiers sont intervenus.Opisywanie interwencji służb
- Selon les témoins, il roulait vite.Przytaczanie relacji świadków
- La police a ouvert une enquête.Informowanie o działaniach policji
- Personne n'a été blessé.Informowanie o obrażeniach
Typowe błędy
Il a plu quand l'accident est arrivé.Il pleuvait quand l'accident est arrivé.Dla czynności stanowiącej tło użyj imparfait (padał deszcz), a nie passé composé.
Pendant que je marchais, j'entendais un cri.Pendant que je marchais, j'ai entendu un cri.Zdarzenie przerywające (usłyszenie krzyku) to jednorazowa, zakończona czynność, więc passé composé, nie imparfait.
Soudain, la rue était vide.Soudain, la rue s'est vidée.„Soudain” sygnalizuje nagłą zmianę, więc użyj passé composé, a nie imparfait.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «ofiara»? (francuski)
Prawdziwy korepetytor francuskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów