Rozumienie nagłówków
Słownictwo
- un titrenagłówek
- un articleartykuł
- un journalistedziennikarz
- un rapportreportaż
- une sourceźródło
- un flash infokrótka wiadomość
- la unepierwsza strona
- la rédactionredakcja
- une dépêchedepesza
- une enquêteśledztwo
Francuskie nagłówki prasowe wykorzystują dwie charakterystyczne konstrukcje gramatyczne: stronę bierną i nominalizację.
Strona bierna (voix passive): Tworzy się ją za pomocą être + participe passé. Podmiot jest odbiorcą czynności:
- Le suspect a été arrêté. (Podejrzany został aresztowany.)
- La loi a été votée par le Sénat. (Ustawa została uchwalona przez Senat.)
- Les victimes ont été secourues. (Ofiary zostały uratowane.)
Nominalizacja w nagłówkach: W nagłówkach często pomija się czasowniki i używa rzeczowników:
- Arrestation du suspect (zamiast Le suspect a été arrêté)
- Hausse des prix (zamiast Les prix ont augmenté)
- Découverte d'un vaccin (zamiast On a découvert un vaccin)
Najważniejsze cechy nagłówków:
- Rodzajniki są często pomijane: Président en visite à Berlin
- Czas teraźniejszy opisuje niedawne wydarzenia: La France gagne le match
- Dwukropek oddziela temat od szczegółu: Climat : les températures augmentent
Zwroty
- Le maire a été élu hier.Informowanie o wyniku wyborów
- Hausse du chômage en France.Styl nagłówka z nominalizacją
- Selon les sources officielles...Powoływanie się na oficjalne źródła
- Un incendie a été maîtrisé.Informowanie o sytuacji kryzysowej
- D'après le rapport publié...Odwoływanie się do opublikowanego raportu
- La décision a été annoncée.Informowanie o ogłoszeniu
Typowe błędy
Le suspect a arrêté par la police.Le suspect a été arrêté par la police.Strona bierna wymaga konstrukcji „être” + participe passé, a nie samego „avoir”.
La loi a été voté.La loi a été votée.W stronie biernej imiesłów czasu przeszłego uzgadnia się z podmiotem (la loi = rodzaj żeński).
Les victimes ont été secouré.Les victimes ont été secourues.Imiesłów czasu przeszłego musi być uzgodniony z rodzajem i liczbą (rodzaj żeński, liczba mnoga).
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «reportaż»? (francuski)
Prawdziwy korepetytor francuskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów