Ubezpieczenie i opieka zdrowotna
Słownictwo
- une assuranceubezpieczenie
- couvrirpokrywać
- les urgencesoddział ratunkowy
- le médecin traitantlekarz rodzinny
- publicpubliczny
- privéprywatny
- une mutuelleubezpieczenie dodatkowe
- un remboursementzwrot kosztów
- la carte vitalekarta ubezpieczeniowa
- la sécurité socialeubezpieczenie społeczne
Aby rozumieć francuski system opieki zdrowotnej, potrzebujesz konstrukcji warunkowej si + présent, futur oraz uprzejmych form trybu warunkowego.
Si + présent, futur simple:
- Si vous avez une mutuelle, vous serez mieux remboursé. (Jeśli masz dodatkowe ubezpieczenie, otrzymasz wyższy zwrot kosztów.)
- Si vous allez aux urgences, vous devrez attendre. (Jeśli pójdziesz na SOR, będziesz musiał poczekać.)
Tryb warunkowy grzecznościowy:
- Je voudrais savoir si ma consultation est couverte. (Chciałbym wiedzieć, czy moja konsultacja jest objęta ubezpieczeniem.)
- Pourriez-vous m'expliquer le remboursement ? (Czy mógłbyś mi wyjaśnić zwrot kosztów?)
Francuski system opieki zdrowotnej:
- La carte vitale to karta ubezpieczenia zdrowotnego pokrywająca większość kosztów leczenia.
- La sécurité sociale zwraca około 70% standardowych kosztów medycznych.
- Une mutuelle to dodatkowe prywatne ubezpieczenie, które pokrywa pozostałe 30%.
- Le médecin traitant to przypisany lekarz rodzinny — najpierw trzeba udać się do niego po skierowanie.
Zwroty
- Si j'ai une mutuelle, je serai couvert.Wyjaśnianie warunkowego zakresu ochrony
- Je voudrais prendre rendez-vous.Uprzejme umawianie wizyty
- Cette consultation est remboursée ?Pytanie o zwrot kosztów
- Mon médecin m'a envoyé au spécialiste.Opisywanie skierowania
- Consultez d'abord votre médecin.Wyjaśnianie systemu skierowań
- Ma carte vitale est à jour.Potwierdzanie statusu ubezpieczenia
Typowe błędy
Si j'aurai une mutuelle, je serai couvert.Si j'ai une mutuelle, je serai couvert.Po „si” użyj czasu teraźniejszego, nie przyszłego. Przyszłość występuje w zdaniu głównym.
Je vais au urgences.Je vais aux urgences.Przed liczbą mnogą użyj „aux” („à + les”), nie „au”.
Mon docteur traitant m'a envoyé.Mon médecin traitant m'a envoyé.Ustalonym terminem na lekarza pierwszego kontaktu we Francji jest 'médecin traitant', nie 'docteur traitant'.
La sécurité social rembourse tout.La sécurité sociale rembourse tout.Sécurité jest rodzaju żeńskiego, więc przymiotnik musi się zgadzać: sociale, nie social.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «ubezpieczenie»? (francuski)
Prawdziwy korepetytor francuskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów