Sąsiedzi
Słownictwo
- un voisinsąsiad
- le bruithałas
- une nuisanceuciążliwość
- le tapage nocturnehałas nocny
- se plaindreskarżyć się
- un règlementregulamin
- la copropriétéwspólnota mieszkaniowa
- un couloirkorytarz
- une fêteimpreza
- le palierpółpiętro
Ta lekcja pomaga mówić o sąsiadach i rozwiązywać drobne konflikty za pomocą mowy zależnej oraz uprzejmych skarg.
Le discours indirect (mowa zależna) przekształca wypowiedzi w mowie niezależnej: Il dit : « C'est trop bruyant. » zmienia się w Il dit que c'est trop bruyant. Najważniejsze zmiany: znikają cudzysłowy, a que wprowadza zdanie podrzędne.
W pytaniach: Elle demande : « Vous pouvez baisser le son ? » zmienia się w Elle demande si vous pouvez baisser le son. W pytaniach typu tak/nie używaj si.
Uprzejme skargi wykorzystują tryb warunkowy: Est-ce que vous pourriez faire moins de bruit ? (Czy moglibyście robić mniej hałasu?), Je vous serais reconnaissant(e) de… (Byłbym/-abym wdzięczny/-a za…).
Przydatne wyrażenia dotyczące sąsiadów:
- Excusez-moi de vous déranger (Przepraszam, że przeszkadzam)
- J'ai un petit problème (Mam mały problem)
- Ce serait possible de… (Czy byłoby możliwe…)
We Francji relacje sąsiedzkie (les relations de voisinage) regulują przepisy lokalne i krajowy Code civil. Hałas nocny (tapage nocturne) jest nielegalny między 22.00 a 7.00.
Zwroty
- Excusez-moi de vous dérangerPrzepraszam, że przeszkadzam
- Vous faites beaucoup de bruitRobicie dużo hałasu
- Ce serait possible de baisser ?Czy można by ściszyć?
- Je vais devoir prévenir le syndicBędę musiał/-a powiadomić zarządcę
- On s'entend bien avec nos voisinsDobrze żyjemy z sąsiadami
- Il y a eu une plainteWpłynęła skarga
- Désolé pour le dérangementPrzepraszam za niedogodności
Typowe błędy
Il dit que « c'est trop bruyant ».Il dit que c'est trop bruyant.W mowie zależnej usuń cudzysłowy. Zastępuje je zdanie wprowadzone przez *que*.
Elle demande que vous pouvez baisser le son.Elle demande si vous pouvez baisser le son.W mowie zależnej pytania typu tak/nie wprowadza *si*, a nie *que*.
Il a dit qu'il va partir.Il a dit qu'il allait partir.W mowie zależnej po czasowniku głównym w przeszłości *futur proche* (*va*) przechodzi w imparfait (*allait*).
Je me plaint du bruit.Je me plains du bruit.Forma *je* czasownika *se plaindre* to *plains*, nie *plaint*; *plaint* występuje przy *il/elle*.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «regulamin»? (francuski)
Prawdziwy korepetytor francuskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów