Mio.
Lekcje
Pobierz
🇬🇧 angielski · B2 · Prawo i administracja

System wymiaru sprawiedliwości

15 min czytania · passive in the past · was convicted · had been acquitted

Sydney

Słownictwo

  • courtsąd
  • judgesędzia
  • lawyerprawnik
  • trialproces
  • sentencewyrok / kara
  • verdictwerdykt
  • appealapelacja / odwołanie
  • defendantoskarżony
  • prosecutorprokurator
  • evidencedowody
  • acquituniewinnić
  • convictuznać za winnego
  • testimonyzeznanie
  • jurisdictionjurysdykcja / właściwość

Strona bierna w czasie przeszłym w kontekście sądowym

System wymiaru sprawiedliwości często używa strony biernej, szczególnie w czasie przeszłym, ponieważ akcent pada na działanie, a nie na jego wykonawcę.

Was/Were + imiesłów czasu przeszłego (Past Simple Passive)

  • He was convicted of fraud. → Został uznany za winnego oszustwa.
  • The evidence was presented to the jury. → Dowody przedstawiono ławie przysięgłych.
  • She was sentenced to five years in prison. → Została skazana na pięć lat więzienia.

Had been + imiesłów czasu przeszłego (Past Perfect Passive)

Używaj tej formy dla czynności wcześniejszych niż inne wydarzenie w przeszłości:

  • He had been acquitted before new evidence emerged. → Został uniewinniony, zanim pojawiły się nowe dowody.
  • The case had been dismissed due to lack of evidence. → Sprawa została oddalona z powodu braku dowodów.

Częste konstrukcje bierne w kontekście sądowym

  • The defendant was found guilty/not guilty. → Oskarżonego uznano za winnego / niewinnego.
  • The verdict was delivered by the jury. → Ława przysięgłych ogłosiła werdykt.
  • An appeal was filed by the defence. → Obrona wniosła apelację.

Wskazówka: W angielskim języku prawnym strona bierna jest bardzo częsta, ponieważ nadaje wypowiedzi obiektywny i bezosobowy ton.

Dublin

Zwroty

  • To be found guilty/not guiltyZostać uznanym za winnego/niewinnego
  • To file an appealWnieść apelację
  • On what grounds?Na jakiej podstawie?
  • To overturn a convictionUchylić wyrok skazujący
  • To remain in custodyPozostać w areszcie
  • Innocent until proven guiltyO domniemaniu niewinności
  • Take the law into your own handsO samodzielnym wymierzaniu sprawiedliwości
  • Stand trialO stawieniu się przed sądem

Typowe błędy

  • He was condemned to prison
    He was sentenced to prison

    W języku prawnym używa się "sentenced" dla wymierzenia kary, nie "condemned", które oznacza moralne potępienie.

  • The judge has done the verdict
    The jury delivered the verdict

    Werdykt ogłasza ("deliver") ława przysięgłych, nie sędzia; nie mówi się "do a verdict".

  • He made an appeal
    He filed an appeal

    Prawnicze wyrażenie to "file an appeal", a nie "make an appeal".

  • The evidences were clear
    The evidence was clear

    "Evidence" jest niepoliczalne: nie ma liczby mnogiej, a czasownik występuje w liczbie pojedynczej.

  • The judge condemned him to five years.
    The judge sentenced him to five years.

    Dla sądowego skazania używa się czasownika "sentence", a nie "condemn".

  • He was judged guilty by the jury.
    He was found guilty by the jury.

    Mówimy "found guilty", a nie "judged guilty".

Szybki quiz

Pytanie 1 z 5

Jak powiedzieć «uznać za winnego»? (angielski)

To jest wersja mini

Prawdziwy korepetytor angielskiego mieszka w aplikacji

Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:

  • Rozmowa

    Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI

  • Słuchanie

    Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie

  • Inteligentne fiszki

    Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz

  • Twój trener Mio

    Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów

Pobierz z
App Store
Pobierz z
Google Play