Wizy i procedury imigracyjne
Słownictwo
- visawiza
- permitzezwolenie na pobyt/pracę
- sponsorsponsor / sponsorować
- eligiblekwalifikujący się
- applicationwniosek / podanie
- processprocedura / rozpatrywać
- embassyambasada
- documentationdokumentacja
- renewalodnowienie
- statusstatus imigracyjny
- deportationdeportacja
- asylum seekerosoba ubiegająca się o azyl
- consulatekonsulat
- residencypobyt / prawo pobytu
Formalny tryb warunkowy i przyszłość w procedurach
Oficjalne dokumenty oraz korespondencja z ambasadami posługują się bardzo formalnym angielskim.
Should you require… (Jeśli potrzebujesz…)
Ta odwrócona konstrukcja jest częsta w oficjalnej komunikacji:
- Should you require further information, please contact the embassy.
- Should your application be rejected, you may appeal within 30 days.
Formalna przyszłość z "will" i "shall"
- Your application will be processed within 8 weeks.
- The applicant shall provide original documents.
Formalne konstrukcje warunkowe
- Provided that all documents are submitted… → Pod warunkiem że wszystkie dokumenty zostaną złożone…
- On the condition that the applicant meets the criteria… → Pod warunkiem że wnioskodawca spełnia kryteria…
- Failure to comply will result in… → Niedopełnienie wymogów spowoduje…
Wskazówka: Angielski język administracyjny jest bardzo bezpośredni. "Failure to comply" występuje znacznie częściej niż dyplomatyczne omówienia.
Zwroty
- To submit an applicationZłożyć oficjalny wniosek
- Should you require…Formalne „jeśli potrzebujesz…”
- Failure to complyNiedopełnienie wymogów
- To be entitled to appealMieć prawo do odwołania
- Proof of employmentPotwierdzenie zatrudnienia
- Apply for a visaOpisać proces ubiegania się o wizę
- My visa has been deniedPoinformować o odmowie wydania wizy
- Go through customsOpisać przejście przez kontrolę celną
Typowe błędy
I want to demand a visaI want to apply for a visa"Demand" znaczy „żądać”. Aby złożyć wniosek, użyj "apply for".
My visa is finishing next monthMy visa expires next monthWiza "expires" (wygasa), a nie "finishes".
I need to renovate my permitI need to renew my permit"Renovate" oznacza remont budynku. W przypadku zezwolenia użyj "renew".
Should you will need more documentsShould you need more documentsPo odwróconym "should" nie używamy "will": mówimy "should you need".
I need to make my passport renewed.I need to get my passport renewed.Użyj konstrukcji "get something done", gdy zlecasz wykonanie czynności, nie "make something done".
She has been living here since five years.She has been living here for five years."For" stosujemy z okresem czasu, a "since" z punktem początkowym.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «ambasada»? (angielski)
Prawdziwy korepetytor angielskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów