Wysyłanie SMS-a

• text → SMS / wiadomość tekstowa
• send → wysyłać
• reply → odpowiadać
• soon → wkrótce
• thanks → dzięki
• sorry → przepraszam
• see you → do zobaczenia
• emoji → emoji
• type → pisać (wiadomość)
• receive → otrzymywać
• chat → czatować / rozmawiać
• forward → przekazywać
• delete → usuwać

Popularne skróty w SMS-ach

W wiadomościach pisanych osoby anglojęzyczne bardzo często używają skrótów. Na początku mogą być mylące, ale gdy je poznasz, staną się jasne.

Najważniejsze skróty

• u → you
• r → are
• thx / ty → thanks / thank you
• pls → please
• omw → on my way
• brb → be right back
• idk → I don't know
• btw → by the way
• lol → laughing out loud
• asap → as soon as possible

💬 Przykład: "R u coming 2nite?" → „Przyjdziesz dziś wieczorem?”

💬 Przykład: "Thx! CU soon" → „Dzięki! Do zobaczenia wkrótce.”

Nieformalny ton w SMS-ach

W SMS-ach angielski staje się bardzo swobodny. Często opuszcza się słowa, których normalnie by się użyło:

💬 Przykład: "Coming tomorrow?" zamiast "Are you coming tomorrow?" → „Przyjdziesz jutro?”

💬 Przykład: "Sounds good!" zamiast "That sounds good!" → „Brzmi dobrze!”

Podmiot (I, you) i czasownik pomocniczy (are, do) często znikają. To zupełnie normalne w SMS-ie, ale nie stosuj tego w służbowym e-mailu.

• What's up? → Nieformalne powitanie w SMS-ie („Co słychać?”)
• Sounds good! / Sounds great! → Wyrażenie zgody na propozycję
• Wanna...? → Potoczna forma "Do you want to...?"
• 7ish → Około siódmej (przyrostek „-ish” znaczy „mniej więcej”)
• The more the merrier! → „Im więcej, tym weselej!”
• No worries! → „Nie ma sprawy!” (w odpowiedzi na "sorry" lub "thanks")
• Got it! → „Rozumiem!” / „Jasne!”
• Running late! → „Spóźnię się!”
• I send you a message yesterday → I sent you a message yesterday
• Yesterday wskazuje przeszłość. Użyj formy sent, a nie czasu teraźniejszego send.
• Can you answer to my text? → Can you reply to my text?
• Mówimy reply to a message, nie answer to. Answer stosuje się np. do telefonu lub pytania.
• I will respond you soon → I'll get back to you soon / I'll reply soon
• Respond you nie jest poprawne. Powiedz respond to you albo naturalniej reply / get back to you.
• I text to you later → I'll text you later
• Gdy text jest czasownikiem, nie dodajemy po nim to. Do przyszłości użyj też I'll.
• Thanks for respond → Thanks for replying
• Po for używamy formy z -ing: replying, a nie bezokolicznika.