Pisanie streszczenia

Streszczanie po niderlandzku wymaga przekształcania wypowiedzi bezpośrednich w mowę zależną przy zachowaniu znaczenia. Na poziomie C1 trzeba umiejętnie parafrazować, zamiast bezpośrednio kopiować sformułowania.

Mowa zależna (indirecte rede):

• Bezpośrednio: De minister zei: "We moeten bezuinigen."
• Pośrednio: De minister zei dat er bezuinigd moest worden.

Najważniejsze przekształcenia: Zaimki się zmieniają (ik staje się hij/zij), czas może przejść z teraźniejszego na przeszły, a wyrazy wskazujące również się zmieniają (dit staje się dat, hier staje się daar). Czasowniki modalne w mowie zależnej często ulegają zmianie: zullen staje się zouden.

Techniki parafrazowania:

• Używaj synonimów: het probleem może stać się de kwestie lub het vraagstuk
• Zmieniaj strukturę zdania: ze strony czynnej na bierną lub odwrotnie
• Używaj czasowników relacjonujących: beweren (twierdzić), betogen (argumentować), suggereren (sugerować), benadrukken (podkreślać)

Dobre niderlandzkie streszczenie wykorzystuje różne czasowniki relacjonujące, unika cytatów bezpośrednich i oddaje argument autora bez osobistego komentarza.