🇳🇱 niderlandzki · C1 · Academic Dutch

Reading Scientific Articles

5 min czytania · nominalisations (onderzoeken → het onderzoek naar)

Ta lekcja nie jest jeszcze dostępna w twoim języku — pokazujemy ją po angielsku.

Słownictwo

het onderzoekthe research / study
de hypothesethe hypothesis
de conclusie trekkento draw a conclusion
bevestigento confirm / validate
weerleggento refute / disprove
de bevindingthe finding
het verschijnselthe phenomenon
de stellingthe thesis / proposition
aannemelijkplausible / likely
de nominalisatiethe nominalisation
het tijdschriftthe journal / periodical
de methodologiethe methodology

Academic Dutch relies heavily on nominalisations to create a formal, impersonal tone. A nominalisation converts a verb or adjective into a noun phrase, making writing denser and more abstract.

How nominalisations work:

onderzoeken (to investigate) becomes het onderzoek naar (the investigation of)
toepassen (to apply) becomes de toepassing van (the application of)
ontwikkelen (to develop) becomes de ontwikkeling van (the development of)

Recognizing academic style: Dutch scientific articles use passive constructions (er wordt aangetoond dat...), impersonal subjects (men kan stellen dat...), and hedging language (het lijkt erop dat...).

Reading strategies: Look for signal words that structure arguments: ten eerste (firstly), daarentegen (on the other hand), samenvattend (in summary). Pay attention to connectors like derhalve (therefore), desalniettemin (nevertheless), and met betrekking tot (with regard to). These formal connectors are rarely used in spoken Dutch but are essential in academic texts.

Zwroty

Uit het onderzoek blijkt dat...The research shows that...
Er kan worden geconcludeerd dat...It can be concluded that...
Met betrekking tot deze kwestie...With regard to this issue...
De resultaten wijzen erop dat...The results indicate that...
In het licht van deze bevindingen...In light of these findings...
Het verdient aanbeveling om...It is recommended to...

Typowe błędy

~~Het onderzoeken naar klimaat...~~
Het onderzoek naar klimaat...
Use the nominalised noun (onderzoek), not the infinitive as a noun here.
~~De resultaten tonen aan...~~
Uit de resultaten blijkt dat...
Academic Dutch prefers indirect phrasing with blijken uit.
~~Met betrekking aan dit punt...~~
Met betrekking tot dit punt...
The correct preposition is tot, not aan.
~~Men kan concluderen...~~
Er kan worden geconcludeerd dat...
Passive impersonal is more academic than men + active.
~~Het is aanbevolen om...~~
Het verdient aanbeveling om...
The formal academic phrase uses verdient aanbeveling.

Szybki quiz

Pytanie 1 z 5

Jak powiedzieć «the finding»? (niderlandzki)

To jest wersja mini

Prawdziwy korepetytor niderlandzkiego mieszka w aplikacji

Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:

Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów