Cytowanie źródeł
Słownictwo
- de bronźródło
- citerencytować
- verwijzen naarodwoływać się do
- het citaatcytat
- aanhalenprzytaczać / cytować
- de voetnootprzypis dolny
- de bronvermeldingopis bibliograficzny
- het naslagwerkdzieło referencyjne
- onderbouwenuzasadniać / popierać
- de wetenschappernaukowiec / badacz
Prawidłowe cytowanie źródeł w niderlandzkim piśmiennictwie akademickim podlega określonym konwencjom, odmiennym od swobodnych odwołań. Na poziomie C1 trzeba opanować zarówno cytowania w tekście, jak i formalne przypisywanie autorstwa.
Cytat bezpośredni: Użyj cudzysłowu i wyraźnie wskaż autora: Zoals De Vries (2023) stelt: "De resultaten zijn veelbelovend." W przypadku dłuższych cytatów stosuj format blokowy bez cudzysłowu.
Cytat pośredni: Sparafrazuj i wskaż źródło: Volgens De Vries (2023) zijn de resultaten veelbelovend. lub De Vries (2023) betoogt dat de resultaten veelbelovend zijn.
Popularne niderlandzkie czasowniki cytowania:
- stellen (stwierdzać), betogen (argumentować), beweren (twierdzić)
- aantonen (wykazywać), concluderen (wnioskować)
- benadrukken (podkreślać), suggereren (sugerować)
Zwroty sygnalizujące przypisanie autorstwa: Zoals X betoogt... (jak argumentuje X), Volgens Y (jaar)... (według Y [rok]), X wijst erop dat... (X wskazuje, że), In navolging van X... (idąc za X).
Zawsze wyraźnie odróżniaj własną analizę od twierdzeń cytowanego autora.
Zwroty
- Zoals X betoogt...Jak argumentuje X...
- Volgens Y (2023) is het zo dat...Według Y (2023) jest tak, że...
- X wijst erop dat...X wskazuje, że...
- In navolging van X stellen wij...Idąc za X, proponujemy...
- X en Y komen tot de conclusie dat...X i Y dochodzą do wniosku, że...
- Dit sluit aan bij het werk van X.To jest zgodne z pracą X.
Typowe błędy
Volgens aan De Vries...Volgens De Vries...*Volgens* nie wymaga przyimka; bezpośrednio poprzedza nazwisko.
In navolging met X...In navolging van X...Poprawnym przyimkiem jest *van*, a nie *met*.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «odwoływać się do»? (niderlandzki)
Prawdziwy korepetytor niderlandzkiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów