Wymiar sprawiedliwości
Słownictwo
- de rechtbanksąd
- de rechtersędzia
- de advocaatadwokat
- de verdachtepodejrzany
- het vonniswyrok
- veroordelenskazać
- vrijsprekenuniewinnić
- de strafkara
- het bewijsdowód
- de getuigeświadek
- de aanklachtoskarżenie, akt oskarżenia
- in beroep gaanwnieść apelację
Strona bierna w przeszłości: Werd veroordeeld
Niderlandzki często używa strony biernej w czasie przeszłym w kontekstach prawnych i prasowych, aby opisywać wyniki postępowań sądowych.
Strona bierna w czasie przeszłym prostym (imperfectum): werd/werden + imiesłów czasu przeszłego
- De verdachte werd veroordeeld tot drie jaar. — Podejrzany został skazany na trzy lata.
- De getuigen werden gehoord door de rechter. — Świadkowie zostali przesłuchani przez sędziego.
Strona bierna w czasie perfectum: is/zijn + imiesłów czasu przeszłego
- Hij is vrijgesproken bij gebrek aan bewijs. — Został uniewinniony z braku dowodów.
- De zaak is gesloten. — Sprawa została zamknięta.
Strona bierna w czasie zaprzeszłym: was/waren + imiesłów czasu przeszłego
- Het vonnis was al uitgesproken voordat... — Wyrok został już ogłoszony, zanim...
Wykonawcę czynności wprowadza door („przez”):
- Het vonnis werd uitgesproken door de rechter. — Wyrok został ogłoszony przez sędziego.
W zdaniach podrzędnych zmienia się szyk czasownika:
- ...omdat de verdachte werd vrijgesproken. — ...ponieważ podejrzany został uniewinniony.
Dla zachowania obiektywności język prawny po niderlandzku zdecydowanie preferuje stronę bierną zamiast czynnej.
Zwroty
- De verdachte werd veroordeeld.Podejrzany został skazany.
- Hij is vrijgesproken.Został uniewinniony.
- De getuige werd gehoord.Świadek został przesłuchany.
- Het vonnis was al uitgesproken.Wyrok został już ogłoszony.
- De zaak werd gesloten.Sprawa została zamknięta.
- Ze gaat in beroep tegen het vonnis.Ona odwołuje się od wyroku.
Typowe błędy
De verdachte was veroordeeld tot drie jaar.De verdachte werd veroordeeld tot drie jaar.Was veroordeeld jest poprawne, ale oznacza czas zaprzeszły („był już skazany”). Dla prostego czasu przeszłego użyj werd veroordeeld.
De getuigen werden gehoord bij de rechter.De getuigen werden gehoord door de rechter.W stronie biernej wykonawcę czynności wprowadza door („przez”), a nie bij.
Hij is vrijgesproken geworden.Hij is vrijgesproken.Forma is vrijgesproken geworden jest możliwa, lecz nienaturalna; przy vrijspreken zwykle używa się krótszego is vrijgesproken.
Ze gaat in beroep tegen aan het vonnis.Ze gaat in beroep tegen het vonnis.Przyimek to samo tegen, nie tegen aan — usuń zbędne aan.
De zaak werd gesloten door.De zaak werd gesloten.Jeśli nie podajesz wykonawcy czynności, nie dodawaj door na końcu zdania.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «świadek»? (niderlandzki)
Prawdziwy korepetytor niderlandzkiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów