Prawa konsumenta
Słownictwo
- de consumentkonsument
- het rechtprawo
- de garantiegwarancja
- de klachtskarga, reklamacja
- terugbetalingzwrot pieniędzy
- de ombudsmanrzecznik praw obywatelskich
- overeenkomstigzgodnie z
- de schadevergoedingodszkodowanie
- de gebrekkigheidwadliwość
- het retourrechtprawo do zwrotu
- misleidendwprowadzający w błąd
- de leverancierdostawca
Formalne zwroty dotyczące praw: U heeft recht op...
Język niderlandzkiego prawa konsumenckiego używa określonych formalnych konstrukcji, aby wyrażać uprawnienia i obowiązki.
U heeft recht op + rzeczownik („masz prawo do”):
- U heeft recht op een volledige terugbetaling. — Masz prawo do pełnego zwrotu pieniędzy.
- U heeft recht op vervanging van het product. — Masz prawo do wymiany produktu.
Overeenkomstig + rzeczownik („zgodnie z”):
- Overeenkomstig de wet heeft de consument... — Zgodnie z ustawą konsument ma...
- Overeenkomstig artikel 7 van de voorwaarden... — Zgodnie z artykułem 7 warunków...
Het staat u vrij om... te... („możesz swobodnie...”):
- Het staat u vrij om een klacht in te dienen. — Możesz swobodnie złożyć skargę.
Aanspraak maken op („dochodzić roszczenia / mieć prawo do”):
- U kunt aanspraak maken op schadevergoeding. — Możesz dochodzić odszkodowania.
Te formalne schematy stosuje się w oficjalnej korespondencji, na stronach dla konsumentów i w komunikacji prawnej. Nadają wypowiedzi autorytet i precyzję.
Zwroty
- U heeft recht op terugbetaling.Masz prawo do zwrotu pieniędzy.
- Overeenkomstig de garantievoorwaarden.Zgodnie z warunkami gwarancji.
- Ik wil een klacht indienen.Chcę złożyć skargę.
- Het product is gebrekkig geleverd.Produkt dostarczono wadliwy.
- Ik maak aanspraak op vervanging.Dochodzę wymiany.
- Het staat u vrij om te retourneren.Możesz go swobodnie zwrócić.
Typowe błędy
U heeft recht voor terugbetaling.U heeft recht op terugbetaling.Stałe wyrażenie to recht op („prawo do”), a nie recht voor.
Overeenkomstig met de wet...Overeenkomstig de wet...Overeenkomstig występuje bezpośrednio, bez met — samo znaczy „zgodnie z”.
Ik wil een klacht dienen.Ik wil een klacht indienen.Poprawnym czasownikiem rozdzielnie złożonym jest indienen („złożyć”), nie dienen.
Het product is gebrekkig geleverd geweest.Het product is gebrekkig geleverd.Użyj prostego czasu perfectum: is geleverd, nie podwójnego perfectum z geweest.
Ik maak aanspraak voor schadevergoeding.Ik maak aanspraak op schadevergoeding.Aanspraak maken wymaga przyimka op, a nie voor; to stałe połączenie przyimkowe.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «prawo do zwrotu»? (niderlandzki)
Prawdziwy korepetytor niderlandzkiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów