Rozumienie umów
Słownictwo
- het contractumowa
- de overeenkomstporozumienie
- de clausuleklauzula
- de partijstrona (prawna)
- de opzegtermijnokres wypowiedzenia
- de aansprakelijkheidodpowiedzialność
- de verplichtingobowiązek
- ondertekenenpodpisywać
- hierbijniniejszym
- dient tejest zobowiązany/-a
- de voorwaardenwarunki
- ontbindenrozwiązać, wypowiedzieć
Formalny język prawny: Dient te i Hierbij
Niderlandzkie teksty prawne i administracyjne używają charakterystycznych, formalnych konstrukcji, które znacznie różnią się od języka codziennego.
Dient te + bezokolicznik wyraża formalny obowiązek (silniej niż moet):
- De huurder dient de woning in goede staat te onderhouden. — Najemca jest zobowiązany utrzymywać lokal w dobrym stanie.
- Men dient zich aan de voorwaarden te houden. — Należy przestrzegać warunków.
Hierbij („niniejszym”) wprowadza formalne oświadczenia:
- Hierbij verklaar ik dat... — Niniejszym oświadczam, że...
- Hierbij wordt de overeenkomst ontbonden. — Niniejszym umowa zostaje rozwiązana.
Inne formalne wyznaczniki języka prawnego:
- Krachtens („na mocy”): Krachtens artikel 5... — Na mocy artykułu 5...
- Ingevolge („zgodnie z”): Ingevolge de wet... — Zgodnie z ustawą...
- Tenzij anders overeengekomen — O ile nie uzgodniono inaczej.
Język prawny po niderlandzku preferuje stronę bierną i konstrukcje bezosobowe:
- Er wordt verwacht dat beide partijen... — Oczekuje się, że obie strony...
Znajomość tych schematów pomaga poruszać się po umowach, umowach najmu i dokumentach urzędowych.
Zwroty
- Hierbij verklaar ik dat...Niniejszym oświadczam, że...
- De huurder dient te betalen.Najemca jest zobowiązany zapłacić.
- Krachtens artikel 3 van de wet.Na mocy artykułu 3 ustawy.
- Tenzij anders overeengekomen.O ile nie uzgodniono inaczej.
- De overeenkomst wordt ontbonden.Umowa zostaje rozwiązana.
- Beide partijen zijn aansprakelijk.Obie strony ponoszą odpowiedzialność.
Typowe błędy
De huurder dient de woning onderhouden.De huurder dient de woning te onderhouden.Po dient przed bezokolicznikiem wymagane jest te: poprawny wzór to dient te + bezokolicznik.
Hierbij ik verklaar dat...Hierbij verklaar ik dat...Po hierbij czasownik występuje przed podmiotem; to inwersja po przysłówku na początku zdania.
Krachtens de artikel 5...Krachtens artikel 5...Numery artykułów w języku prawnym nie występują z rodzajnikiem określonym.
De overeenkomst is ontbonden worden.De overeenkomst wordt ontbonden.Użyj prostej strony biernej w czasie teraźniejszym: wordt ontbonden, a nie podwójnej konstrukcji.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «obowiązek»? (niderlandzki)
Prawdziwy korepetytor niderlandzkiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów