Wizy i procedury imigracyjne
Słownictwo
- het visumwiza
- de verblijfsvergunningzezwolenie na pobyt
- de aanvraagwniosek
- de immigratieimigracja
- de nationaliteitobywatelstwo
- het paspoortpaszport
- de ambassadeambasada
- de inburgeringintegracja obywatelska
- het verblijfpobyt
- de werkvergunningzezwolenie na pracę
- verlengenprzedłużyć, odnowić
- de vreemdelingcudzoziemiec
Formalny tryb warunkowy: Mocht u... i formalny czas przyszły
Niderlandzki język administracyjny używa uprzejmych form warunkowych oraz formalnych konstrukcji czasu przyszłego w kontekście imigracji.
Mocht u + bezokolicznik na końcu („gdyby...”):
- Mocht u vragen hebben, neem dan contact op. — Gdybyś miał pytania, skontaktuj się z nami.
- Mocht u niet aan de voorwaarden voldoen... — Gdybyś nie spełniał warunków...
Ta forma jest bardziej formalna niż als u i uprzejmie sugeruje sytuację hipotetyczną.
Formalny czas przyszły z zullen:
- Uw aanvraag zal binnen zes weken worden behandeld. — Twój wniosek zostanie rozpatrzony w ciągu sześciu tygodni.
- De vergunning zal worden verlengd. — Zezwolenie zostanie przedłużone.
Dient te dla obowiązków administracyjnych:
- U dient uw paspoort mee te nemen. — Masz obowiązek zabrać ze sobą paszport.
- De aanvrager dient het inburgeringsexamen te halen. — Wnioskodawca musi zdać egzamin z integracji obywatelskiej.
Gelieve + te + bezokolicznik to bardzo formalna prośba:
- Gelieve het formulier in te vullen. — Prosimy wypełnić formularz.
Te konstrukcje są niezbędne do rozumienia oficjalnej korespondencji z IND (Urzędu ds. Imigracji i Naturalizacji).
Zwroty
- Mocht u vragen hebben...Gdybyś miał pytania...
- Uw aanvraag zal worden behandeld.Twój wniosek zostanie rozpatrzony.
- U dient het formulier in te vullen.Masz obowiązek wypełnić formularz.
- Gelieve uw paspoort mee te nemen.Prosimy zabrać paszport.
- De vergunning is verlengd.Zezwolenie zostało przedłużone.
- Ik wil mijn visum verlengen.Chcę przedłużyć swoją wizę.
Typowe błędy
Mocht u heeft vragen...Mocht u vragen hebben...Po mocht użyj bezokolicznika hebben na końcu zdania, nie odmienionej formy heeft.
U dient het formulier invullen.U dient het formulier in te vullen.Dient wymaga te przed bezokolicznikiem, a rozdzielny czasownik invullen przyjmuje formę in te vullen.
Gelieve uw paspoort meenemen.Gelieve uw paspoort mee te nemen.Gelieve wymaga te przed bezokolicznikiem; meenemen rozdziela się na mee te nemen.
Ik wil mijn visum te verlengen.Ik wil mijn visum verlengen.Po czasownikach modalnych, takich jak willen, używa się gołego bezokolicznika bez te.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «imigracja»? (niderlandzki)
Prawdziwy korepetytor niderlandzkiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów