W aptece

• de apotheek → apteka
• het medicijn → lek
• de bijwerking → działanie niepożądane
• de dosering → dawkowanie
• de tablet → tabletka
• de zalf → maść
• de druppels → krople
• slikken → połykać
• innemen → przyjmować lek
• allergisch → uczulony
• zonder recept → bez recepty

W niderlandzkiej aptece: er + przyimek

Niderlandzkie apteki (apotheken) są oddzielone od drogerii (drogisterijen). Na wiele leków potrzebujesz recepty (recept) od swojego lekarza rodzinnego (huisarts).

Ważnym zagadnieniem gramatycznym na poziomie B1 jest konstrukcja er + przyimek. Słowo er zastępuje rzecz, a nie osobę, gdy występuje z przyimkiem:

Bent u allergisch ervoor? → Bent u er allergisch voor? — Czy jesteś na to uczulony / uczulona?

Ik weet er niets over. — Nic o tym nie wiem.

Przyimek oddziela się od er i przechodzi za dopełnienie albo na koniec zdania. W przeciwieństwie do angielskiego niderlandzkie „na to” nie pozostaje razem.

Częste pytania w aptece:

Zou u mij iets kunnen aanbevelen? — Czy możesz mi coś polecić?

Hoe vaak moet ik dit innemen? — Jak często mam to przyjmować?

Zijn er bijwerkingen? — Czy występują działania niepożądane?

Is het veilig om dit te combineren met...? — Czy bezpiecznie jest łączyć to z...?

Zwróć uwagę na konstrukcję er zijn: Er zijn bijwerkingen (Są działania niepożądane). W tym przypadku er ma znaczenie egzystencjalne: „są / istnieją”.