Opisywanie objawów

• de klacht → dolegliwość / objaw
• hoofdpijn → ból głowy
• koorts → gorączka
• hoesten → kaszleć
• zich voelen → czuć się
• de huisarts → lekarz rodzinny
• het recept → recepta
• pijn → ból
• misselijk → mieć nudności
• duizelig → mieć zawroty głowy
• de afspraak → wizyta

Opisywanie objawów z czasownikami zwrotnymi

W języku niderlandzkim, aby opisać swoje samopoczucie, używa się czasownika zwrotnego zich voelen:

Ik voel me niet lekker. — Źle się czuję.

Hij voelt zich duizelig. — On ma zawroty głowy.

Zaimek zwrotny zmienia się zależnie od osoby: me, je, zich, ons, je, zich. W zdaniu podrzędnym zaimek zwrotny występuje po podmiocie:

...omdat ik me niet lekker voel. — ...ponieważ źle się czuję.

Aby określić czas trwania, użyj al (już / od) wraz z wyrażeniem czasu:

Ik heb al drie dagen hoofdpijn. — Od trzech dni boli mnie głowa.

Ik hoest al een week. — Kaszlę już od tygodnia.

Aby powiedzieć, kiedy coś się zaczęło, użyj sinds (od):

Ik voel me misselijk sinds gisteren. — Od wczoraj mam nudności.

U lekarza możesz usłyszeć: "Wat zijn uw klachten?" (Jakie ma pan/pani dolegliwości?), "Doet het hier pijn?" (Czy tutaj boli?) oraz "Ik schrijf een recept voor u uit" (Wypiszę panu/pani receptę).

Zwróć uwagę na rzeczowniki złożone: hoofd + pijn = hoofdpijn, buik + pijn = buikpijn, keel + pijn = keelpijn. Niderlandzki bardzo lubi złożenia!