Kupowanie biletu

• kaartje — bilet
• enkele reis — bilet w jedną stronę
• retour — bilet powrotny
• perron — peron
• vertrek — odjazd
• aankomst — przyjazd
• spoor — tor
• OV-chipkaart — karta transportowa

Przy kasie biletowej

Najważniejsze zwroty

• Een kaartje naar Amsterdam. (Bilet do Amsterdamu.)
• Enkele reis of retour? (W jedną stronę czy w obie?)
• Van welk perron/spoor? (Z którego peronu/toru?)

Niderlandzkie określenia transportowe

• het kaartje — bilet
• de enkele reis — podróż w jedną stronę
• het retour(tje) — podróż w obie strony
• het perron — peron
• het spoor — tor
• de OV-chipkaart — karta transportowa
• de dienstregeling — rozkład jazdy

Przyjazd i odjazd

• De trein vertrekt om 10:15. (Pociąg odjeżdża o 10:15.)
• De aankomst is om 11:30. (Przyjazd jest o 11:30.)

Rzeczowniki rodzaju nijakiego w transporcie

Wiele określeń transportowych ma rodzaj nijaki:

• het kaartje, het perron, het spoor, het station

Wskazówka: OV-chipkaart to niderlandzka bezdotykowa karta używana we wszystkich środkach transportu publicznego.

• Een kaartje naar Amsterdam, alstublieft. — Poproszę bilet do Amsterdamu.
• Enkele reis of retour? — W jedną stronę czy w obie?
• Van welk perron vertrekt de trein? — Z którego peronu odjeżdża pociąg?
• Hoe laat is de aankomst? — O której jest przyjazd?
• Ik heb een OV-chipkaart. — Mam kartę transportu publicznego.
• De trein vertrekt van spoor 3. — Pociąg odjeżdża z toru 3.
• Een ticket naar Amsterdam. → Een kaartje naar Amsterdam. — „Ticket” jest używane w niderlandzkim, ale „kaartje” jest standardowym słowem na bilet w tym kontekście.
• Enkel reis → Enkele reis — Przed „reis” użyj formy przymiotnika „enkele”, a nie „enkel”.
• Van welke spoor? → Van welk spoor? — „Spoor” jest rzeczownikiem rodzaju nijakiego: het spoor → welk spoor.
• De trein vertrek om 10 uur. → De trein vertrekt om 10 uur. — W trzeciej osobie liczby pojedynczej używa się formy „vertrekt” z końcówką -t.