W kawiarni

• koffie — kawa
• thee — herbata
• sap — sok
• melk — mleko
• suiker — cukier
• de rekening — rachunek
• ober — kelner
• bier — piwo
• wijn — wino
• flesje water — butelka wody

Uprzejme prośby: „ik wil graag” i „mag ik”

Uprzejme zamawianie

W języku niderlandzkim prośbę uprzejmiejszą tworzy się przez dodanie graag (chętnie) albo użycie mag ik (czy mogę):

• Ik wil graag een koffie. (Poproszę kawę.)
• Mag ik een thee? (Czy mogę prosić herbatę?)
• Kan ik een biertje krijgen? (Czy mogę dostać piwo?)

Wskazówka: „Ik wil...” bez „graag” może brzmieć stanowczo. Dodaj „graag” lub „alstublieft”!

Proszenie o coś

• Mag ik...? — Czy mogę...? (uprzejmie)
• Kan ik...? — Czy mogę...? (neutralnie)
• Ik wil graag... — Poproszę... (uprzejmie)
• Ik neem... — Wezmę... (swobodnie)

Zamawianie napojów — bez liczby mnogiej

Przy zamawianiu w języku niderlandzkim często pomija się liczbę mnogą:

• Twee koffie (nie twee koffies)
• Drie thee (nie drie theeën)
• Twee bier (nie twee bieren)
• Ik wil graag een koffie. — Poproszę kawę.
• Mag ik de rekening? — Czy mogę prosić rachunek?
• Twee thee alstublieft. — Dwie herbaty, proszę.
• Met of zonder suiker? — Z cukrem czy bez?
• Heeft u ook iets te eten? — Czy mają państwo też coś do jedzenia?
• Kan ik pinnen? — Czy mogę zapłacić kartą?
• Ik wil een koffie. → Ik wil graag een koffie. — To zdanie jest poprawne, ale dodanie „graag” sprawia, że prośba brzmi uprzejmiej.
• Kan ik het rekening? → Mag ik de rekening? — „Rekening” to rzeczownik z „de”, a „mag ik” jest uprzejmą formą prośby.
• Twee thees → Twee thee — Przy zamawianiu często używa się formy bez liczby mnogiej: twee koffie, twee thee.
• Met of zonder de suiker? → Met of zonder suiker? — Przy „met/zonder” zwykle nie używa się rodzajnika przy substancjach w znaczeniu ogólnym.