Wysyłanie wiadomości

• bericht — wiadomość
• sturen — wysyłać
• antwoorden — odpowiadać
• snel — szybko
• bedankt — dzięki
• sorry — przepraszam
• tot snel — do zobaczenia wkrótce
• appje — wiadomość tekstowa (WhatsApp)
• typen — pisać na klawiaturze

Nieformalny niderlandzki w wiadomościach

Częste skróty

W niderlandzkich wiadomościach używa się wielu skrótów:

• bv / bijv. — bijvoorbeeld (na przykład)
• enz. — enzovoort (i tak dalej)
• a.u.b. / aub — alstublieft (proszę)
• mvg — met vriendelijke groet (z poważaniem)
• gr / groetjes — groeten (pozdrowienia)

Nieformalny ton

Wiadomości po niderlandzku są zwykle nieformalne:

• Hoi! zamiast Geachte heer/mevrouw
• Xx lub Kusje (buziak) na końcu
• Tot snel! (Do zobaczenia wkrótce!)
• Bedankt! zamiast Hartelijk dank

Częste zwroty w wiadomościach

• Ik stuur je een appje. (Wyślę ci wiadomość na WhatsAppie.)
• Laat maar weten! (Daj znać!)
• Geen probleem! (Nie ma problemu!)
• Maakt niet uit. (Nieważne.)

Wskazówka: „Appen” („wysyłać wiadomości przez WhatsApp”) to prawdziwy niderlandzki czasownik! Ik app, jij appt.

• Ik stuur je een appje. — Wyślę ci wiadomość tekstową.
• Kun je snel antwoorden? — Czy możesz szybko odpowiedzieć?
• Bedankt voor je bericht! — Dzięki za wiadomość!
• Sorry voor de late reactie. — Przepraszam za późną odpowiedź.
• Tot snel! Xx — Do zobaczenia wkrótce! Xx (częste niderlandzkie zakończenie)
• Heb je mijn bericht gezien? — Czy widziałeś/widziałaś moją wiadomość?
• Ik zend je een bericht. → Ik stuur je een bericht. — W codziennym języku częściej używa się „sturen” („wysyłać”) niż formalnego lub archaicznego „zenden”.
• Antwoord mij snel. → Antwoord me snel. — Forma „mij” jest poprawna, ale akcentowana. W swobodnej rozmowie naturalniej brzmi nieakcentowane „me”.
• Dank je voor het bericht. → Bedankt voor je bericht. — Zdanie jest poprawne i naturalne. „Bedankt voor je bericht” brzmi bardziej jak typowa odpowiedź na wiadomość.
• Ik type een bericht. → Ik typ een bericht. — Czasownik to „typen”: ik typ, jij typt (w pierwszej osobie bez -e).