Przez telefon

• telefoon — telefon
• bellen — dzwonić
• bericht — wiadomość
• opnemen — odebrać
• ophangen — rozłączyć się
• bezet — zajęty
• terugbellen — oddzwonić
• voicemail — poczta głosowa

Rozmowy telefoniczne po niderlandzku

Zwroty telefoniczne

W języku niderlandzkim używa się konkretnych zwrotów podczas rozmów telefonicznych:

• Met [naam]. — Mówi [imię]. (przy odbieraniu)
• Met wie spreek ik? — Z kim rozmawiam? (pytanie o tożsamość)
• Kunt u dat herhalen? — Czy może to pani/pan powtórzyć? (gdy nie usłyszysz)
• Ik bel u later terug. — Oddzwonię później. (oddzwonienie)
• De lijn is bezet. — Linia jest zajęta. (zajęta linia)

Formalne „u” a nieformalne „je”

Przez telefon, zwłaszcza w sytuacjach zawodowych:

• Kunt u mij doorverbinden? (formalnie)
• Kun je me even helpen? (nieformalnie)
• Zou u een bericht willen achterlaten? (bardzo formalnie)

Czasowniki rozdzielnie złożone

• opnemen (odebrać): Ik neem op.
• ophangen (rozłączyć się): Ik hang op.
• terugbellen (oddzwonić): Ik bel terug.

Wskazówka: „Bezet” oznacza „zajęty” w odniesieniu do linii. „Druk” oznacza „zajęty” w odniesieniu do osób.

• Met wie spreek ik? — Z kim rozmawiam?
• Kunt u dat herhalen? — Czy może to pani/pan powtórzyć?
• Ik bel u later terug. — Oddzwonię później.
• Sorry, de lijn is bezet. — Przepraszam, linia jest zajęta.
• Mag ik uw naam? — Czy mogę prosić o pani/pana nazwisko?
• Ik laat een voicemail achter. — Zostawię wiadomość na poczcie głosowej.
• Wie spreek ik? → Met wie spreek ik? — Pytanie zaczynaj od „met” („z”): met wie spreek ik?
• Ik bel u achter. → Ik bel u terug. — Użyj „terugbellen” („oddzwonić”), a nie „achterbellen”.
• De lijn is bezig. → De lijn is bezet. — „Bezet” („zajęty”) stosuje się do linii telefonicznych, a „bezig” oznacza bycie czymś zajętym.
• Ik hang de telefoon. → Ik hang op. — „Ophangen” jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: ik hang op.