🇨🇳 chiński · B2 · Wypowiedź pisemna
Pisanie krótkiego opowiadania
Słownictwo
- 情节fabuła
- 人物postać
- 场景sceneria / miejsce akcji
- 叙述narracja
- 悬念napięcie
- 高潮punkt kulminacyjny
- 转折zwrot akcji
- 象征symbol / symbolizować
- 比喻metafora / porównanie
- 第一人称叙事narracja pierwszoosobowa
Pisanie krótkiego opowiadania po chińsku (写短篇故事)
Czas narracji: 曾经 / 那时候 / 就在这时
W chińskiej prozie narracyjnej często występują następujące określenia czasu:
- 曾经 (céngjīng) — niegdyś, kiedyś; w narracji o przeszłości: 他曾经是个无所畏惧的人。
- 那时候 (nà shíhou) — wtedy: 那时候，街上没有一个人。
- 就在这时 (jiù zài zhè shí) — właśnie w tej chwili; buduje dramatyzm: 就在这时，一阵风吹过。
Obrazowe opisy: 把…比作 i 仿佛
- 把…比作 (bǎ…bǐ zuò) — porównać coś do czegoś: 她把那段记忆比作一场梦。
- 仿佛 (fǎngfú) — jakby, zdawało się: 周围一片寂静，仿佛时间停止了。
- 充满 (chōngmǎn) — być wypełnionym czymś: 她的眼睛充满了泪水。
Budowanie napięcia: 突然 / 没想到 / 出乎意料
- 突然 (tūrán) — nagle
- 没想到 (méi xiǎngdào) — niespodziewanie, kto by pomyślał
- 出乎意料 (chū hū yìliào) — wbrew oczekiwaniom: 结局出乎所有人的意料。
Sposoby prowadzenia narracji
- 第一人称: 我走进那扇门，不知道等待我的是什么。
- 第三人称: 他站在雨中，独自承受着一切。
- Aby wzmocnić przekaz, użyj 连…都: 他连自己的名字都忘了。
Zwroty
- 就在这时门突然开了走进来一个陌生人Dramatyczny zwrot z 就在这时 i nagłym wydarzeniem
- 她把那段记忆比作一场永远醒不来的梦Obrazowa metafora z konstrukcją 把…比作
- 周围一片寂静仿佛整个世界都屏住了呼吸Nastrojowe porównanie z 仿佛, napięcie i cisza
- 他连自己的名字都忘了却记得她的每一个微笑Podkreślenie kontrastu za pomocą 连…都
- 结局出乎所有人的意料让读者久久不能平静Zaskakujące zakończenie i wpływ na czytelnika
- 他曾经是个无所畏惧的人如今却对一切充满恐惧Kontrast przeszłości i teraźniejszości z 曾经
Szybki quiz
Pytanie 1 z 3
Jak powiedzieć «punkt kulminacyjny»? (chiński)
Prawdziwy korepetytor chińskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów