Listy formalne
Słownictwo
- 称谓zwrot do adresata
- 敬启z szacunkiem otwiera list
- 顺祝商祺pomyślności w interesach
- 附件załącznik
- 署名podpis
- 日期data
- 主题temat
- 致函formalnie napisać do
- 回函list zwrotny
- 函告zawiadomić listownie
Pisanie listów formalnych po chińsku (正式书信)
Struktura listu
Formalny list chiński (函 lub 信) ma zwykle następującą kolejność: 1. 称谓 — zwrot do adresata, np. 尊敬的…先生/女士/您好 2. 正文 — treść właściwa: cel + szczegóły + prośba 3. 结语 — formuła końcowa 4. 署名 + 日期 — podpis i data
Formalne zwroty do adresata
- 尊敬的 (zūnjìng de) — szanowny/szanowna; używane przed imieniem lub tytułem
- 敬启者 (jìng qǐ zhě) — Szanowni Państwo / Do zainteresowanych, gdy adresat jest nieznany
- W listach formalnych nie używaj 你好 — wybierz 您好 albo 尊敬的…
Rozpoczęcie treści: 兹因 / 特此 / 谨
- 兹因 (zī yīn) — z uwagi na; bardzo formalny początek: 兹因工作需要，特致函贵公司。
- 谨就…事项如下说明 — niniejszym przedstawiam następujące wyjaśnienia dotyczące…
- 现将相关事宜函告如下 — niniejszym zawiadamiam o następujących kwestiach
Formuły końcowe
- 顺祝商祺 (shùn zhù shāng qí) — życząc pomyślności w interesach; w korespondencji biznesowej
- 此致 敬礼 (cǐ zhì jìng lǐ) — z wyrazami szacunku; najczęstsze formalne zakończenie
- 敬候佳音 (jìng hòu jiā yīn) — oczekuję na pomyślną odpowiedź
Zwroty
- 兹因工作需要特致函贵公司恳请给予协助Powód listu biznesowego i uprzejma prośba
- 此致敬礼Standardowe formalne zakończenie listu
- 顺祝商祺Biznesowa formuła życząca pomyślności
- 现将相关事宜函告如下请贵方查阅Przedstawienie sprawy i prośba o zapoznanie się
- 如有疑问请随时与本人联系Zachęta do kontaktu w razie pytań
- 敬候佳音Zakończenie prośby: oczekiwanie na odpowiedź
Typowe błędy
亲爱的王先生，你好！我想问你一些事情。尊敬的王先生：您好！兹因工作需要，冒昧致函，恳请告知以下事项。亲爱的 jest dla bliskich; w liście formalnym użyj 尊敬的, a zamiast 你好 — 您好. 我想问 jest zbyt swobodne; lepsze są 冒昧致函 i 恳请告知.
最后，再见。此致 敬礼再见 to pożegnanie ustne. List formalny kończy stała formuła 此致 w jednej linii, a 敬礼 w następnej.
我是李明，我写这封信是因为我需要帮助。本人李明，兹因急需协助，特致函于贵公司。我是 jest poprawne, lecz brzmi potocznie; 本人 jest formalnym określeniem nadawcy. 兹因…特致函 to ustalona formuła otwarcia listu biznesowego.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «data»? (chiński)
Prawdziwy korepetytor chińskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów