Pisanie uporządkowanej rozprawki

Pisanie uporządkowanej rozprawki po chińsku (议论文)

Chińska 议论文 (rozprawka argumentacyjna) ma jasną, trzyczęściową budowę: 引言 (wstęp), 正文 (rozwinięcie) i 结论 (zakończenie).

Wstęp: przedstawianie stanowiska

Aby wprowadzić temat i swoje stanowisko, używaj formalnych sformułowań:

• 就…问题而言 (jiù…wèntí ér yán) — jeśli chodzi o kwestię…: 就环境保护问题而言，个人行动至关重要。
• 本文将从…角度探讨 — ten tekst omówi zagadnienie z perspektywy…
• 笔者认为 (bǐzhě rènwéi) — autor uważa; formalna forma pierwszej osoby

Rozwijanie argumentów: 首先…其次…最后

W akapitach rozwinięcia stosuj spójniki porządkujące:

• 首先 (shǒuxiān) — po pierwsze
• 其次 (qícì) — po drugie
• 此外 (cǐwài) — ponadto
• 最后 (zuìhòu) — wreszcie

Przyznawanie racji i kontrargumentacja: 尽管…然而…

• 尽管有人认为…，然而事实证明… — chociaż niektórzy uważają…, fakty dowodzą…
• 固然…但是 (gùrán…dànshì) — wprawdzie… ale…: 固然技术带来便利，但是其副作用不容忽视。

Formuła zakończenia

• 综上所述 (zōng shàng suǒ shù) — podsumowując, biorąc pod uwagę powyższe
• 由此可见 (yóucǐ kě jiàn) — z tego wynika, że
• 综上所述，我们应当采取积极措施应对这一挑战。