CV i list motywacyjny

Pisanie CV i listu motywacyjnego po chińsku (简历与求职信)

Budowa chińskiego CV

Chińskie 简历 (CV) zwykle zawiera:

• 个人信息 (gèrén xìnxī) — dane osobowe
• 教育背景 (jiàoyù bèijǐng) — wykształcenie
• 工作经历 (gōngzuò jīnglì) — doświadczenie zawodowe
• 技能 (jìnéng) — umiejętności
• 自我评价 (zìwǒ píngjià) — krótka samoocena

Początek listu motywacyjnego: 贵公司 i 应聘

• 贵公司 (guì gōngsī) — Państwa szanowana firma; uprzejme określenie pracodawcy
• 本人现应聘贵公司发布的…一职。 — ubiegam się o stanowisko … ogłoszone przez Państwa firmę.
• 特此函告 — niniejszym zawiadamiam; w formalnych listach

Opisywanie doświadczenia i umiejętności: 曾任 / 负责 / 具备

• 曾任 (céng rèn) — wcześniej pełnić stanowisko: 本人曾任某公司市场部经理。
• 负责 (fùzé) — odpowiadać za: 主要负责客户关系管理。
• 具备 (jùbèi) — posiadać kwalifikacje lub umiejętności: 本人具备流利的英汉双语能力。

Język samooceny

• 具有丰富的…经验 — posiadać bogate doświadczenie w…
• 善于 (shànyú) — być dobrym w: 本人善于团队协作与跨部门沟通。
• 期待 (qīdài) — oczekiwać, mieć nadzieję: 期待有机会进一步向您介绍本人的情况。